Je was op zoek naar: vysvobodil (Tjechisch - Duits)

vysvobodil.
es war überaus freundlich von ihnen, uns zu küssen.

- vysvobodil jsem ho!
- ich erlöste ihn!

někdo ho vysvobodil.
jemand hat ihn befreit.

vysvobodil tě s pasti?
was? hat er dich aus der falle befreit?

- a joshua ho vysvobodil.
-chance, das sein bruder im "amber" gefangen war und joshua in herausgeholt hat.

ty! ty jsi mě vysvobodil!
- und du hast mich auch befreit.

velký manitou ho vysvobodil.
der große manitou hat mich befreit!

- vysvobodil jsem tvého bratra!
ich habe deinen bruder befreit!

bůh tě poslal, abys nás vysvobodil.
er hat dich gebracht um uns zu beschenken...

kdo si myslíš, že tě vysvobodil?
wer glaubst du, hat dich aus deiner zelle befreit?

ano, vysvobodil vás, abyste zemřeli!
er erlöst euch mit dem tod!

"hasič vysvobodil tulačku z pekla"
feuerwehrmann rettet ausreisserin aus inferno

chcete abych ho vysvobodil z vězení?
und nun soll ich ihm zur flucht verhelfen? nein!

děkuji ti, jindřichu, že jsi mě vysvobodil.
feierliche orgelmusik vielen dank, edler ritter!

něco uvařil, vysvobodil vás z vlastní hlavy...
damit konntest du dich abschießen.

- vysvobodil vinnetoua z rukou kiowů opravdu?
hat er winnetou aus den händen der kiowas befreit?

dnes už vysvobodil z vazby cia svou bývalou kolegyni.
er hat heute eine frühere mitarbeiterin aus cia-gewahrsam befreit.

ježíš přišel, aby vás vysvobodil z vašeho vězení.
jesus kann euch aus dem kerker holen! mom?

za stříbrnou minci jsem vysvobodil mého dědečka z očistce.
für einen silbergulden holte ich meinen großvater aus dem fegefeuer.

chci, abys vypustil monstrum a vysvobodil mě z těhle pout.
ich will, dass sie das monster in sich befreien und anschließend meine fesseln lösen.