Je was op zoek naar: vyvine (Tjechisch - Duits)

- jak se to vyvine.
die entwicklung der dinge.

postupně se to vyvine.
glauben sie mir, es wird kommen.

nech to jak se to vyvine.
lass es einfach geschehen.

do roku 2008 komise vyvine:
bis 2008 wird die kommission folgende indikatoren entwickeln:

kdo ví, jak se to vyvine?
wer weiß, was dabei herauskommt?

- uvidíme, jak se to vyvine.
- um zu sehen, wie's weitergeht.

brzy vyvine revoluční typ mikroprocesoru.
er wird einen revolutionären mikroprozessor entwickeln.

uvidím, jak se to tu vyvine.
ich sehe mal, was daraus wird.

tento si vyvine telekinetickou schopnost.
dieser entwickelt telekinese.

nikdy nevíš, jak se to vyvine.
man kann nie wissen, wie die dinge sich entwickeln.

uvidíme, jak se to vyvine. dobře.
- mal sehen, wie das läuft.

- netušil jsem, že se to tak vyvine.
- ich hab das nicht kommen sehen.

bude zajímavý, jak se to dneska vyvine.
es wäre doch merkwürdig, wenn es heute dazu kommen würde, was?

ano, musíme počkat, jak se to vyvine.
ja, wir müssen abwarten, wie sich das entwickelt.

- měli bychom počkat, jak se to vyvine.
- wir sollten warten, wie es weitergeht.

vzpřímení vyvine na kámen příliš veliký tlak.
der winkel spannt den stein zu sehr an.

až se ucho plně vyvine, může se transplantovat člověku.
sobald das ohr voll ausgeformt ist, kann es einer person implantiert werden.

- zůstanu tady, chci vidět, jak se to vyvine.
kommst du mit? ich bleibe. mal sehen, wie das hier endet.

ale nikdy předem nevíte, jak se pokus vyvine.
aber man weiß nie im voraus, was dabei herauskommt.

nikdy jsem nemyslel, že se můj život vyvine takhle.
ich hätte nie gedacht, dass sich mein leben mal so wenden würde.