Je was op zoek naar: vzrůstající (Tjechisch - Duits)

vzrůstající hlasitost.
50. wird lauter.

vzrůstající četnost defekace
haeufige darmentleerungen

vzrůstající urgence na stolici
stuhldrang

vzrůstající závislost evropské unie,
die zunehmende abhängigkeit der europäischen union;

vzrůstající temnota, je to tak?
gegen die aufkommende dunkelheit, oder?

sleduji vzrůstající emoce v sále.
ich spüre einen wachsenden emotionalen unterton im saal.

ias a evropa – vzrůstající dopady
die liste der meistgesuchten eindringlinge

přetrvávající chudoba a vzrůstající zranitelnost
anhaltende armut und zunehmende vulnerabilität

je to vzrůstající stav nazvaný cyberchondriasis.
es ist eine erkrankung, die immer mehr zunimmt und bekannt ist unter dem begriff "cyberchondria".

jo, máme v gothamu vzrůstající průmysl.
ja, in gotham wird es niemals langweilig.

jeho studium ukazuje na vzrůstající odloučení.
seine kurswahl deutete auf erweiterte isolation hin.

vzrůstající nezaměstnanost a schodky veřejných financí
steigende arbeitslosigkeit und defizite

monitorujeme vzrůstající vojenskou aktivitu na solais v.
wir nehmen erhöhte militärische aktivitäten auf solais v wahr.

mezinárodní trendy: vzrůstající snaha o transparentnost
internationale trends: ein zunehmendes bekenntnis zur transparenz

druhým trendem je vzrůstající složitost politických kombinací.
ein zweiter trend ist die zunehmende komplexität der maßnahmenkombinationen.

zkusme vzrůstající tón pro pravou, klesající pro levou.
versuchen wir einen ansteigenden ton für einen hinweis rechts und einen fallenden ton für links.

nové psychoaktivní látky jsou ve vzrůstající míře celosvětovým problémem.
bei den neuen psychoaktiven substanzen handelt es sich zunehmend um ein weltweites problem.

přes čestné postavení a vzrůstající hodnotu jsi jenom otrokyně.
trotz schönen amtes und erhöhten wertes, bist du... doch nur eine sklavin.

na druhé straně, nejchudší země čelí vzrůstající hrozbě marginalizace.
die ärmsten länder der welt wiederum sind noch stärker von einer marginalisierung bedroht.

vzrůstající tlak může vyvolat nutnost odvzdušnění. • dobře protřepejte.
bei druckaufbau kann entlüftung erforderlich sein. • gut schütteln.