Je was op zoek naar: zásobovatel (Tjechisch - Duits)

vy jste zásobovatel.
sie sind quartiermeister.

kartel poptává všechno, co náš zásobovatel zvládne.
das kartell will genau so viel haben, wie wir liefern können.

všichni, které jsem najala na svatbu... zásobovatel, květinář, skupina... jsou hrozní hlupáci
uh, jeden den ich für diese hochzeit eingestellte, das catering, der blumenhändler, die band, sind verdammte idioten.

1.6 považuje návrh směrnice za nesystémový tam, kde přehlíží důležité struktury jednotného energetického trhu. návrh směrnice obsahuje závazek členských států, že zajistí, aby maloobchodníci nebo zásobovatelé nabízeli svým zákazníků ve všech sektorech koncové spotřeby energetické služby a opatření na zvýšení energetické účinnosti částečně zdarma. na otevřeném trhu lze však nabídku sotva řídit. navíc jsou zúčastnění aktéři trhu jako nepropojené energetické rozvodné podniky a prodejci energie, kteří nově pronikají na trh, příliš rozdílní, aby mohli být podrobeni stejným respektive srovnatelným regulačním opatřením;
1.6 hält den richtlinienvorschlag dort für systemwidrig, wo er wesentliche strukturen des energie-binnenmarktes außer acht lässt. der richtlinienvorschlag enthält eine verpflichtung der mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass einzelhändler oder versorger ihren kunden in allen endverbrauchssektoren energiedienstleistungen und energieeffizienzmaßnahmen zum teil kostenlos anbieten. im offenen markt ist das angebot jedoch kaum steuerbar. zudem sind die beteiligten marktakteure wie unbundelte energieversorgungsunternehmen und neu auf den markt vordringende energiehändler zu unterschiedlich, um sie gleichen bzw. vergleichbaren regulierungsansätzen zu unterwerfen;