Je was op zoek naar: zabezpečované (Tjechisch - Duits)

5. díky své spojitosti a postupné realizaci interoperability zabezpečované technickou harmonizací a harmonizovaným řídícím a kontrolním systémem nabízí síť uživatelům vysokou úroveň kvality a bezpečnosti.ČÁst 4
(5) das netz bietet den benutzern dank seiner kontinuität und der schrittweisen herstellung der interoperabilität, insbesondere durch technische harmonisierung und ein harmonisiertes zugsteuerungs-und -sicherungssystem, einen hohen qualitäts-und sicherheitsstandard.

naproti tomu, jak vyplývá z analytického účetnictví zaslaného komisi, realizované hospodářské zisky přispívají ke snížení částky roční vyrovnávací dotace poskytované na služby zabezpečované na ztrátových trasách.
dagegen ist der analytischen buchführung, die der kommission vorgelegt wurde, zu entnehmen, dass die erwirtschafteten erträge zu einer verringerung der höhe der jährlichen ausgleichszahlung beitragen, die für die verkehrsdienste auf den defizitären strecken geleistet wird.

tento způsob vícestranného řízení by měl být rozšířen na veškeré aktivity zabezpečované prostřednictvím esi fondů, i s možnou mírou povinného využití ve všech fondech (minimálně 5%).
diese mehrseitige vorgehensweise sollte auf alle tätigkeiten ausgeweitet werden, die mit hilfe der esi-fonds durchgeführt werden, nach möglichkeit auch mit obligatorischer anwendung in allen fonds (wenigstens 5%).

(3) je nutné vzít v úvahu velmi malé území lichtenštejnska, jeho specifické zeměpisné členění a skutečnost, že letecké dopravní služby, včetně leteckých dopravních služeb zabezpečovaných letadly třetích zemí, se v něm poskytují pouze ve velmi malém rozsahu.
(3) es ist zu berücksichtigen, dass in liechtenstein aufgrund seines sehr kleinen hoheitsgebiets und seinen geografischen besonderheiten flugdienste, auch mit luftfahrzeugen aus drittländern, nur in äußerst geringer anzahl erbracht werden.