Je was op zoek naar: zamíchal (Tjechisch - Duits)

troy to zamíchal do kávy.
troy hat das in den kaffee getan.

karty zamíchal ve vodách zlých
ich war in not und ich schien verlor'n

kate, do čeho se to castle zamíchal?
kate, in was zur hölle war castle verwickelt?

-jak to? zamíchal se mezi ty darebáky.
- wir sind den cubs begegnet, es waren zu viele.

do čeho se to ten starý hlupák zamíchal?
in welche lage hat sich der alte narr jetzt gebracht?

zamíchal jsem ti do čaje trochu uspávacích kapek.
ich hab dir ko-tropfen in den tee gemischt.

a jeden toulavý telepat se zamíchal mezi moje lidi.
ein teiepath legte sich mit meinen leuten an.

"vytvořil veliký náboj a zamíchal časovými okruhy,
"aktivierte die zeitschaltkreise...

když jste pak znovu zamíchal, kartu jste nechal nahoře.
beim mischen beförderten sie diese karte nach oben.

tentokrát se přesvědč, že si opravdu zamíchal karty, lefte.
misch die karten diesmal gut, linkes ohr.

je to jako by někdo vzal lžíci a zamíchal jeho fanouškovským mozkem.
es ist, als hätte jemand einen shabu-löffel genommen und sein "fanboy" -hirn umgerührt.

jo, protože tenhle výlet poněkud zamíchal mým plánem a potřebuju...
ja, das ist so, weil dieser ausflug meinen zeitplan völlig durcheinander bringt

sex a spánek se nějak zamíchal dohromady, ale jsou to dvě rozdílné věci.
irgendwie wurden sex und schlaf durcheinandergebracht, - aber das sind zwei verschiedene dinge.

kdykoliv království potřebovalo peníze, on zamíchal rukama a bum, hory zlata.
wann immer die krone geld braucht, reibt er sich die hände aneinander und... *puff*... berge von gold.

jsem možná starý, abych zamíchal omáčku, ale pořád můžu olízat lžíci.
ich bin zu alt zum aufbraten, kann aber die kelle ablecken.

ne úplně jasný favorit, ale rozhodně dost tvrdý na to, aby zamíchal pořadím.
eine außenseiterwette, aber er ist durchgeknallt genug, um bis an die spitze aufzusteigen.

myslím, že už jste se do toho zamíchal dost a zbabral toho ještě víc... vy ne?
ich denke sie haben die sache genug behindert und versaut... oder etwa nicht?

jeden z našich mužů se do toho zamíchal, probodl mu nohu, než jsem to s ním mohl skončit.
einer unserer männer hat eingegriffen... er hat sein bein mit einem speer durchbohrt, bevor ich mit ihm fertig war.

chris travers dnes zamíchal new hampshirskými volbami, když se najedl v 250ti jídelnách naráz pomoci hologramu.
chris travers verbesserte sich heute in den umfragen in new hampshire, wo er gleichzeitig in 250 dinern via hologramm aß.

po nějakém čase trio eddies jaksi znervóznilo macha. takže je zamíchal do betonu v jedné ze svých budov.
irgendwann danach pissten die eddies macha an, woraufhin diese dem fundament für einen plattenbau beiwohnen durften.