Je was op zoek naar: zdali (Tjechisch - Duits)

- a zdali.
- und ob!

nevíme, zdali...
wer weiß... - nein!

Ó, rci, zdali zříš
wo ist meine tochter?

zdali jsme dobří či zlí.
ob wir gut oder böse sind.

uvidíme, zdali jsem spravedlivý.
ich beweise euch meine gerechtigkeit.

zdali se mu vrátí výška
ihn groß zu kriegen wär nicht schlecht

není zetím jasné, zdali tyto
antikörper bilden, die mit betaferon reagieren können (neutralisierende wirkung).

jsem zvědav, zdali se reinkarnovala.
ob sie die wiedergeburt erlangt hat?

- jde o to, zdali smím zůstat.
- die frage ist, ob das jetzt noch geht. - ja.

- nevěděl jsem zdali by mě přijala.
ich weiß, das ist jetzt eine sehr anstrengende zeit.

- aby zjistila, zdali budeš její král.
zu sehen, ob du ihr könig sein wirst. ich kann nicht.

odpověď na otázku zdali... někoho máš.
das beantwortet die frage, ob du zurzeit 'ne beziehung hast.

ptal jsem se zdali jste znal vicka bedforda.
vage.

- zdali opravdu trpěl abstinencí? - ano.
ja.

její odpovědi se zdali být nepravdivé na všechno.
ihre antworten entsprachen meiner vorhersage in allem.

ráda bych zjistila, zdali tyto ruce políbil anděl,
ich hätte zu gerne gewusst ob diese hände von engeln geküsst wurden.

bratře, zdali jsi udal tu dívku za čarodějnici?
"bruder du hast doch nicht die jungfräulichkeit für eine hexe aufgegeben, oder?"

- zdali je to skutečně darren. - tak dobře.
innerhalb von 24 stunden wissen wir dann, ob es darren ist oder nicht...

je zapotřebí vyjasnit, zdali tyto pojmy odpovídají směrnici.
zu klären bleibt, ob derlei begriffliche konzepte der richtlinie entsprechen.

dokonce si ani nejsem jist, zdali jsem vůbec něco slyšel.
ich weiß nicht mal, ob ich überhaupt etwas gehört habe.