Je was op zoek naar: zkontrolovaných (Tjechisch - Duits)

počet zkontrolovaných vozidel
anzahl geprüfter fahrzeuge

počet zkontrolovaných výrobků,
anzahl der geprüften produkte;

počet zkontrolovaných vozidel;
die anzahl der kontrollierten fahrzeuge;

d) počet zkontrolovaných zvířat;
d) anzahl der kontrollierten tiere;

počet nevyhovujících výrobků z počtu zkontrolovaných,
anteil der nichtkonformen produkte an den geprüften produkten;

překontrolování statisticky reprezentativního podílu zkontrolovaných vozidel;
kontrollüberprüfung eines statistisch aussagekräftigen anteils der geprüften fahrzeuge;

kategorie zkontrolovaných vozidel v souladu s přílohou v bodem 6;
die fahrzeugklasse der kontrollierten fahrzeuge gemäß anhang v punkt 6;

příloha iv uvádí rozdělení zkontrolovaných prohlášení a zjištěných chyb podle zemí.
anhang iv enthält eine aufschlüsselung der geprüften anmeldungen und der aufgedeckten fehler nach ländern.

vyhovující internetové stránky ke dni 9. října 2013, jako procento zkontrolovaných stránek v roce 2012
oktober 2013 den vorschriften entsprachen, als prozentsatz der 2012 überprüften websites

počet -% -počet -% -počet -% -počet -% zkontrolovaných mlýnů -
anzahl -% -anzahl -% -anzahl -% -anzahl -% der kontrollierten mühlen -

iate umožňuje jednotný přístup k téměř 1,4 milionu pečlivě zkontrolovaných mnohojazyčných výrazů ze všech orgánů.
iate bietet zugang zu knapp 1,4 millionen sorgfältig geprüften mehrsprachigen einträgen aller institutionen.

graf 4.7 – prémie na krávy bez tržní produkce mléka: procento zkontrolovaných žádostí s chybami
abbildung 4.7 — mutterkuhprämie: anteil der kontrollierten anträge mit fehlern

v případě ekodesignu je nevyhovujícími shledáno obvykle 10–50 % zkontrolovaných a/nebo zkoušených výrobků.
im fall der Ökodesign-vorschriften entsprechen in der regel 10-50 % der überprüften und/oder getesteten produkte nicht den vorschriften.

41 % všech zkontrolovaných stránek vykazovalo nesrovnalosti související s informacemi o ceně nabídky (124 z 301 webových stránek).
fast 41 % aller untersuchten websites wiesen unregelmäßigkeiten bei den preisangaben auf (124 websites von 301).

počet zkontrolovaných vozidel podle místa registrace (vozidla registrovaná v dotyčném členském státě, v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích);
anzahl der kontrollierten fahrzeuge, aufgeschlüsselt nach der zulassung (im innerstaatlichen gebiet, im gebiet anderer mitgliedstaaten oder im gebiet von drittländern);

a) režimy podpor a zkontrolované žádosti;
a) die beihilferegelungen und kontrollierten anträge;