Je was op zoek naar: zotavení (Tjechisch - Duits)

zotavení
rekonvaleszenz

Čas k zotavení.
zeit zum erholen.

opožděné zotavení:
verlängerte erholungszeit:

cesta k zotavení.
seattle medical

očekávám jeho plné zotavení.
ich denke, er wird wieder völlig gesund.

narkóza - opožděné zotavení
verzoegertes erwachen aus der anaesthesie

zotavení z předcházejícího dumpingu
erholung von früheren dumpingpraktiken

doktoři věří v plné zotavení.
die Ärzte schätzen, er wird wieder völlig genesen.

- Úžasné zotavení, viď? - ano.
ziemlich erstaunliche genesung, richtig?

kapitola 1 zotavenÍ z krize
kapitel 1 erholung von der krise

lékaři doufají v její zotavení.
es besteht vorsichtige hoffnung, dass sie sich erholt.

zotavení z účinků předchozího dumpingu
erholung von den auswirkungen bisherigen dumpings

kvůli zotavení bych musel odstoupit.
ich müsste zurücktreten um mich wieder zu erholen.

aspoň čtvrt hodiny plné zotavení:
kampfunfähig, 15 minuten, höchstens.

je to důležitá součást tvého zotavení.
dies ist ein wichtiger teil deiner reha.

j) zotavení z účinků minulého dumpingu
j) erholung von den auswirkungen früherer dumpingpraktiken

k plnému zotavení budete potřebovat pár dní.
sie müssen sich einige tage erholen.

- abychom mohli začít pracovat na zotavení...
- "darüberhinwegkommen" geredet, also...

- zdaleka nejste plně zotavený.
- sie haben sich noch nicht voll erholt.