Je was op zoek naar: zprostředkovávala (Tjechisch - Duits)

v roce 2007 zahájil tento úřad službu, která na žádost uživatele vyhledávala archivované publikace a zprostředkovávala jejich naskenované kopie ve formátu pdf žadateli.
2007 lancierte das amt einen pdf-on-demand-dienst, der auf anfrage von nutzern die archive nach veröffentlichungen durchsuchen und sie bei bedarf scannen konnte.

podle dohody mezi evropským inspektorem ochrany údajů a evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (enisa) zprostředkovávala agentura kontakty s vnitrostátními odbornými organizacemi a poskytovala poradenství, pokud jde o metodiku bezpečnostního auditu.
entsprechend einer vereinbarung mit der europäischen agentur für netz- und informationssicherheit hat die agentur kontakte zu nationalen expertenorganisationen hergestellt und ratschläge zur methodik des sicherheitsaudits erteilt.

2.3.5 pokud by poskytování půjčky zprostředkovávaly úvěrové instituce, schopné převzít 50 % platební neschopnosti, byla by ztráta rozdělena na polovinu (50 % pro každého) mezi úvěrovou instituci a banku.
2.3.5 würde die kreditvergabe über eine kreditgenossenschaft vermittelt, durch die 50 % der insolvenzen aufgefangen werden könnten, würde der verlust hälftig (50 % für beide) zwischen der genossenschaft und der bank aufgeteilt.