Je was op zoek naar: úředně ověřený překlad (Tjechisch - Engels)

příplatek za soudně ověřený překlad
surcharge for a sworn translation

dále může žádat ověřený překlad maturitního vysvědčení.
it may also request an officially authenticated translation of your secondary school graduation examination certificate.

v úředně ověřený překlad překladač je někdy právo vyjádřit osobní styl a tón textu, aby je vhodnější pro cílovou skupinu.
in a non-certified translation the translator is sometimes entitled to give a personal style and tone to the text, to make it more appropriate for the target audience.

mohou po nás chtít ověřený překlad oddacího listu či rodného listu naší dcery?
can we be required to submit a certified translation of our marriage certificate or our daughter's birth certificate?

váš mezinárodní řidičský průkaz není nic jiného než ověřený překlad vašeho brazilského řidičského průkazu.
your international driving licence is nothing more than a certified translation of your presumably brazilian driving licence.

že je důležité v zájmu splnění formalit členského státu, v němž se daná nemovitost nachází, zajistit úředně ověřený překlad každé smlouvy;
whereas provision should be made for a certified translation of each contract for the purposes of the formalities to be completed in the member state in which the relevant property is situated;

(ověřený překlad je opatřen doložkou soudního překladatele, která zaručuje přesnost překladu.)
sworn translations come with a guarantee of accuracy from a registered translator.

potřebujete ověřený překlad diplomu, soudní překlad smluv nebo překlad notářsky ověřených kopií dokumentů?
do you need verified translation of your diploma, sworn translation of a contract or translation of notarized documents?

k žádosti je třeba přiložit úředně ověřené kopie dokladů o studiu, překlad do českého jazyka se nevyžaduje.
the application must be attached by certified copies of the proofs of study; no translation to the czech language is necessary.

tyto informace se poskytují v některém z úředních jazyků společenství nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z těchto jazyků.
this information shall be forwarded in one of the official languages of the community or accompanied by a certified translation into one of those languages.

Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků unie nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků unie.
the application for protection shall be filed in one of the official languages of the union or accompanied by a certified translation into one of those languages.

Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků společenství nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků společenství.
the application for protection shall be filed in one of the official languages of the community or accompanied by a certified translation into one of those languages.

měřicí přístroje jsou úředně ověřeny a udržovány v dobrém stavu.
measuring instruments shall be officially inspected and maintained in good condition.

a) posledním rostlinolékařským osvědčením nebo jeho úředně ověřenou kopií;
(a) the latest phytosanitary certificate or a certified copy thereof;

tyto dokumenty se vyhotoví v některém z úředních jazyků orgánů evropské unie nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z těchto jazyků.
these documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the european union or accompanied by a certified translation into one of those languages.

Žádost o ochranu se vyhotoví v některém z úředních jazyků společenství nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z úředních jazyků společenství.
the application for protection shall be filed in one of the official languages of the community or accompanied by a certified translation into one of those languages.

„pokud doklad předkládaný agentuře není v jednom z úředních jazyků evropské unie, musí být připojen ověřený překlad do některého z těchto úředních jazyků.“
‘where the evidence to be submitted to the agency is not in one of the official languages of the union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’

tyto informace se poskytují v některém z úředních jazyků společenství nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z těchto jazyků.
this information shall be forwarded in one of the official languages of the community or accompanied by a certified translation into one of those languages.

Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků společenství nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků společenství.
the application for protection shall be filed in one of the official languages of the community or accompanied by a certified translation into one of those languages.

Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků unie nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků unie.
the application for protection shall be filed in one of the official languages of the union or accompanied by a certified translation into one of those languages.