Je was op zoek naar: aegon (Tjechisch - Engels)

-podniku aegon: životní a důchodové pojištění, spořící a investiční produkty;
-aegon: life insurance and pensions, savings and investment products;

(věc č. comp/m.4159 – aegon/caja navarra/seguros navarra jv)
(case comp/m.4159 — aegon/caja navarra/seguros navarra jv)

od února nabízí citibank nově na svých pobočkách nový produkt - citibank plán pro život připravený ve spolupráci s aegon pojišťovnou.
from february 1, 2006, citibank began to offer at its branches a new product - citibank plan for life, prepared in conjunction with aegon pojišťovna. meanwhile, aegon pojišťovna is offering citibank credit cards through its distribution network.

(případ č. comp/m.4159 – aegon/caja navarra/seguros navarra jv)
(case comp/m.4159 — aegon/caja navarra/seguros navarra jv)

1. komise dne 14. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky aegon spanje holding, bv (aegon, nizozemsko) patřící do skupiny aegon and caja de ahorros y del monte de piedad de navarra ("can", Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem seguros navarra, s.a. ("seguros navarra", Španělsko). seguros navarra je v současné době pod výhradní kontrolou can.
1. on 14 march 2006, the commission received a notification of a proposed concentration pursuant to article 4 of council regulation (ec) no 139/2004 [1] by which the undertakings aegon spanje holding, bv (aegon, the netherlands) belonging to the group aegon and caja de ahorros y del monte de piedad de navarra (can, spain) acquire within the meaning of article 3(1)(b) of the council regulation joint control of the undertaking seguros navarra, s.a. (seguros navarra, spain) by way of purchase of shares. seguros navarra is currently under the sole control of can.