Je was op zoek naar: akcionářská (Tjechisch - Engels)

akcionářská záloha272
the shareholder’s advance272

akcionářská půjčka (tzv. „shareholder loan“)
the shareholder loan

další navýšení kapitálu a akcionářská půjčka
a further capital increase and shareholder loan

stát vykonává svá akcionářská práva prostřednictvím příslušných ministerstev.
the state exercises its shareholder rights through the relevant ministries.

stát vykonává svá akcionářská práva prostřednictvím těchto ministerstev:
the state exercises its shareholder's rights through following ministries:

jediným akcionářem je stát, akcionářská práva státu vykonává mze.
the only stockholder is the state; the ma performs its stockholder’s rights.

akcionářská záloha nabídnutá ft v prosinci 2002 obsahuje složky podpory.
the shareholder’s advance offered to ft in december 2002 contains aid components.

akcionářská půjčka a operace posílení kapitálu zavazují státní zdroje;
the shareholder loan and the operation to strengthen the company's capital base commit state resources;

ii) akcionářská půjčka a operace posílení kapitálu zavazují státní zdroje;
(ii) the shareholder loan and the operation to strengthen the company's capital base commit state resources;

samozřejmě že to byl jen přelud: akcionářská hodnota se vydáváním takových opcí rozpustila.
of course, this was a mirage: by issuing such options shareholder value was diluted.

na síle získává „akcionářská hodnota“, přístup na organizovanou burzu se rozšířil.
“shareholder value” has gained force; access to an organised stock exchange has widened.

podle předcházejícího vytváří akcionářská půjčka z prosince 2002 státní podporu, neslučitelnou se společným trhem.
in the light of the above, the shareholder loan of december 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.

další akcionářská půjčka ve výši 5,7 miliardy huf poskytnutá v září 2010 s připočtením splatných, avšak neuhrazených úroků.
in september 2010, a further shareholder loan in the amount of huf 5,7 billion, plus interest due but not paid.

akcionářská struktura zahrnovala akcionáře –manažery společnosti, českou státem vlastněnou instituci a evropskou banku pro obnovu a rozvoj
the shareholders included managerial team, czech state institution and european bank for reconstruction and development

(257) podle předcházejícího vytváří akcionářská půjčka z prosince 2002 státní podporu, neslučitelnou se společným trhem.
(257) in the light of the above, the shareholder loan of december 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.

podmínkou k provozování pojištění vývozních úvěrových rizik je, že jediným akcionářem exportní pojišťovny je stát, který svá akcionářská práva vykonává prostřednictvím ministerstev.
a precondition for the provision of insurance of export credit risks is that the state shall be the sole shareholder of the export insurance company and shall exercise its shareholder rights through the ministries.

důvěra trhu po oznámení poskytnutí akcionářské půjčky francouzskými orgány postačovala k poskytnutí výhody ft.
the market's confidence following the announcement of the granting by the french authorities of the shareholder loan sufficed to confer an advantage on france télécom.