Je was op zoek naar: aklimatizace (Tjechisch - Engels)

aklimatizace
acclimatization

aklimatizace inokula
preconditioning of inoculum

doba aklimatizace 0 hodin 48 hodin
acclimatisation time not needed 48 hours

aklimatizace na elendtova média m4 a m7
acclimation to elendt m4 and m7 medium

Členové posádky, jejichž stav aklimatizace není znám
crew members in an unknown state of acclimatisation

původ, podmínky chovu, aklimatizace, potrava atd.,
source, housing conditions, acclimatisation, diet, etc,

aklimatizace může snížit uvolňování co2 ve slepých pokusech.
pre-conditioning can reduce the blank co2 evolution.

podrobnosti o použitém inokulu, jakákoli adaptace a aklimatizace,
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;

po 48 hodinách aklimatizace se zaznamená úhyn a použijí se tato kritéria:
following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:

služba delší než 11 hodin pro členy posádky v neznámém stavu aklimatizace,
duties of more than 11 hours for crew members in an unknown state of acclimatisation,

po 48 hodinách aklimatizace se zaznamená mortalita a použijí se tato kritéria:
following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:

nezbytná může být určitá míra aklimatizace, která by měla probíhat po dobu přiměřenou pro daný druh ryb.
some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.

Členové posádky, jejichž stav aklimatizace není znám, v rámci systému řízení rizik spojených s únavou
crew members in an unknown state of acclimatisation under frm

vědecký název, kmen, zdroj, případné předběžné ošetření, aklimatizace, stáří, rozmezí velikostí atd.
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.

maximální denní doba letové služby, pokud není znám stav aklimatizace členů posádky, musí být v souladu s touto tabulkou:
the maximum daily fdp when crew members are in an unknown state of acclimatisation shall be in accordance with the following table:

z předběžných výsledků vyplývá, že bez aklimatizace počet úmrtí způsobených horkem převýší na konci století snížení počtu úmrtí způsobených mrazem.
preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.

Čekáme (já+dan) 2 hodiny až nosiči přinesou náš stan. ta naše aklimatizace dává nosičům oprvdu zabrat :-).
waiting (me+dan) two hours for our tent!

dvě předchozí noci jsme strávili zhruba ve 2000 mnm (čili by měla proběhnout určitá aklimatizace) a přesto se mi tady točila hlava a zadejchávala jsem se jak stará lokomotiva.
we had spent two previous nights at about 6,000 feet (so we should have been adapted to a higher elevation), but still my head was spinning and i kept wheezing like an old steam engine.

k vytvoření „zralého“ biofilmu bylo zapotřebí až 14 týdnů a aklimatizace proběhla až po dalších 4–8 týdnech po prvním zavedení zkušební povrchově aktivní látky.
as many as 14 weeks were required for the development of a “mature” biofilm and an additional 4-8 weeks were needed after first introduction of the test surfactant before acclimatisation took place.

bude chodit do stejné budovy a ve stejné dny jako tom; doufám, že to lise pomůže k aklimatizaci.
she is supposed to go to the same building on same days like tom does; i hope that this would help lisa to adapt.