Je was op zoek naar: automobilek (Tjechisch - Engels)

tak je to např. vidět i u amerických automobilek.
us car makers are a case in point.

- největší český autosalon (16 nejvýznamnějších automobilek)
- the biggest czech motor show (16 leading car manufactories)

záchrana automobilek se zamlouvá jejich zaměstnancům i dodavatelům.
rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.

představeny byly také nové modely předních světových automobilek na závodním okruhu.
what was also brought up were new models made by leading car manufacturers.

vyrábíme vyfukované sací vzduchové systémy pro některé z nejvýznamnějších světových automobilek.
we produce blowmoulded air intake systems for some of the world’s leading automotive firms.

záchrana neefektivních automobilek, jako je general motors, pouze zpomaluje tempo pokroku.
bailing out inefficient automobile companies like general motors only slows down the rate of progress.

nacházíte se zde: Úvod / aktuality / většina automobilek splní cíle pro emise co2
you are here: home / publications / co2 emissions performance of car manufacturers in 2011

Čeští výrobci obráběcích strojů totiž nejsou typicky ti, kteří prodávají stroje do automobilek.
czech manufacturers of machine tools in fact are typically those who sell equipment to the automotive industry.

zejména mladší zákazníci však touží po výraznějších a jasnějších barvách, než jaké najdou v nabídce automobilek.
but younger buyers in particular are looking for more impact, with bright colours outside the car manufacturers’ palette.

většina automobilek splní cíle pro emise co2 — evropská agentura pro životní prostředí (eea)
co2 emissions performance of car manufacturers in 2011 — european environment agency (eea)

je známou skutečností, že srůstem automobilek se rozšiřuje ipomocný průmysl, který výrobcům dodává nejrůznější díly asoučásti.
it is a well-known fact that the growth of car works is followed by a development of auxiliary industry which supplies the manufacturers with different parts and components.

autosalon show a rally show bude v hradci králové letos už posedmé a bude to nejrozsáhlejší expozice nových modelů světových automobilek a legend motorsportu.
it is for the seventh time that hradec králové has put on the autosalon show and rally show that are going to be the largest exhibition dedicated to the world's car manufacturers and motor sports legends' new models.

není divu, že plány na záchranu bank, pojišťoven, a dokonce automobilek za peníze daňových poplatníků dnes mnozí lidé sledují se skepsí.
no wonder that many are now skeptical about taxpayer-funded schemes to bail out banks, insurance companies, and even automakers.

v detroitu bezpochyby existují kolosální problémy a šéfy automobilek velké trojky by nikdo rozhodně nemohl vinit z přemíry fantazie.
there are undoubtedly colossal problems in detroit, and the bosses of the big three automakers could never be convicted of an excess of imagination.

máme pro vás řešení základem pro odvození plánování produkce dílů jsou číselné předpovědi automobilek adalších subjektů (sdružení výrobců, agentur) ovelikosti finální oem výroby vnásledujícím období.
derivation of car production planning is based on numerical estimates of car manufacturers and other entities (associations of producers, agencies) regarding the size of final oem production in the following period.

11. dne 6. 6. 2007 garde-eps zveřejňuje zatím poslední tiskovou zprávu „automobilka hyundai stavěla načerno. dezinformuje přitom veřejnost ve snaze tuto skutečnost zakrýt.“
11. on 6.6.2007 garde-eps publishes so far a last press release “automobile manufacturer hyundai was building illegally. it misinforms the public in an effort to cover this fact.”