Je was op zoek naar: bezohlednost (Tjechisch - Engels)

bezohlednost
machiavellianism

jeho rozhovor byl zvědavý směsi na pompéznost a bezohlednost.
his conversation was a curious mixture of pomposity and wantonness.

wiesenthalova bezohlednost v případu walus by měla stačit na jeho dlouhodobou diskreditaci jako zodpovědného vyšetřovatele.
wiesenthal's recklessness in the walus case should have been enough to permanently discredit him as a reliable investigator.

toto rozhodnutí, podporované zejména spojenými státy, odráží smutnou bezohlednost amerického vedení viditelnou v mnoha částech světa.
this decision, promoted mainly by the united states, reflects the sad dereliction of u.s. leadership evident in so many parts of the world.

... předčasně vyspělý, tvrdohlavě vytrvalý, což je perfekcionista, bojechtivý na místě šikana bezohlednost zatím snaží být tichý a pokorný ...
... precocious, stubbornly persevering, a perfectionist, pugnacious to the point of bullying ruthlessness yet seeking to be meek and humble ...

stuart, mackintosh a sir d. barry co nejpříkřeji odsuzují tuto nezdravou práci i naprostou bezohlednost většiny továrníků ke zdraví děvčat, jež ji vykonávají.
stuart, mackintosh, and sir d. barry express themselves in the most vigorous terms as to the unwholesomeness of this work, and the small consideration shown by most of the manufacturers for the health of the girls who do it.

ale všem zvláštním třídám v německu chybí nejen důslednost, tvrdost, odvaha, bezohlednost, aby některé z nich mohl být vypálen cejch negativního představitele společnosti.
but no particular class in germany has the constituency, the penetration, the courage, or the ruthlessness that could mark it out as the negative representative of society.

jedině tak můžeme dosáhnout cíle těchto debat: zaručit, že tato monumentální, zničující bezohlednost k lidským životům a lidské důstojnosti se v žádné části evropy nebude už nikdy opakovat.
only in this way can we reach the goal of these debates: to guarantee that this monumental, destructive disregard for human lives and dignity will never be repeated in any part of europe.

[rb 1.133.1] praví hrabě: „příteli, ty zacházíš se svou bezohledností přece jen příliš daleko!
[rb 1.133.1] says the count: “friend, you sure take ruthlessness to new heights; you only condemn yourself therewith.