Je was op zoek naar: bezplatnost (Tjechisch - Engels)

bezplatnost
no charge, duty or fee

bezplatnost před příjezdem!
no payment prior to arrival!

a) bezplatnost nebo požadavek protihodnoty – couchsurfing vs airbnb;
a) whether it is free or for a fee, e.g. couchsurfing vs airbnb;

tato bezplatnost se kromě toho ukazovala jako trvalá a ne jako sestupná.
in addition, the service seemed to be free on a permanent and non-degressive basis.

tato bezplatnost se kromě toho ukazovala jako trvalá a ne jako sestupná. v rámci státní podpory č.
in addition, the service seemed to be free on a permanent and non-degressive basis.

generální advokát uvádí, že takový výklad není použitelný na příruční zavazadla, neboť letecký dopravce musí zajistit jejich bezplatnost.
the advocate general states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.

bezplatnost uvedení spotřebního zboží do stavu odpovídajícího smlouvě krom toho odpovídá cíli této směrnice, kterým je přispět k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
moreover, the ‘free of charge’ aspect of the seller’s obligation is consistent with the purpose of that directive, which is to ensure a high level of consumer protection.

že zákonodárce společenství nesporně hodlal vyžadovat také bezplatnost výměny zboží, a nikoliv pouze bezplatnost opravy a že se v tomto ohledu nedržel původního znění návrhu komise.
evidence for the fact that the community legislature clearly intended to provide that not only repair but also replacement of goods should be free of charge, and that it therefore did not follow the original wording used in the commission’s proposal.

4.1.2 návrh reformy odmítá povinnou bezplatnost (nulové náklady), kterou navrhovaly jisté zainteresované strany.
4.1.2 the proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).

pokud uděláte rezervaci přes maxima hotely střední rezervace nebo přímo u hotelu, budete vyzváni k zajištění vaší rezervaci s platnou kreditní kartou. bezplatnost je převzat z vaší kreditní karty v okamžiku rezervace.
if you make a booking through maxima hotels central reservations or direct with the hotel, you will be asked to guarantee your booking with a valid credit card. no payment is taken from your credit card at the time of booking.

2 smlouvy se musí omezovat na opatření velmi nutná pro fungování služby obecného ekonomického zájmu. avšak při zahájení vyšetřovacího řízení komise neviděla, jak byla bezplatnost asanačního systému pro chovatele a jatka nezbytná pro řádné fungování systému a služby obecného ekonomického zájmu.
however, at the time the investigation procedure was opened the commission did not see how the smooth operation of the scheme and the service of general economic interest required that the rendering service be provided to farmers and slaughterhouses free of charge.

mimoto je třeba zdůraznit, že ustanovení směrnice 1999/44 obsahují kogentní ustanovení týkající se práv spotřebitele a že smluvní strany se nemohou dohodnout na nižší úrovni ochrany spotřebitele, a vyloučit tak bezplatnost výměny zboží 40.
in addition, it should be noted that directive 1999/44 guarantees mandatory standards for consumer rights and that the parties to a contract are not permitted to agree a lower level of consumer protection in accordance with which the replacement of goods would no longer be free of charge. 40

díky současným technickým možnostem a především díky velkému úsilí jejích zakladatelů se za necelých pět let podařilo vybudovat ojedinělou a neustále se rozvíjející databázi filatelistického materiálu z celého světa. trvalý nárůst počtu exponátů i návštěvníků výstavy je dán základními principy, kterými jsou otevřenost, bezplatnost a nesoutěžní přístup.
thanks to current technical possibilities and mainly thanks to the great effort of its founders, a unique and constantly evolving database of philatelic material from the whole world was successfully built in less than five years.

moderní praxe transfuze krve je založena na principech dobrovolného dárcovství, anonymity dárce i příjemce, bezplatnosti dárcovství a neziskovosti zařízení poskytujících služby krevní transfuze.
modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.