Je was op zoek naar: budu na to myslet a dám ti vědět (Tjechisch - Engels)

víme to, ale na høi ti na to myslet nebudeme.
not only to the club but to the whole czech football history.

Čau jarine, tak jsem to zkouknul a vypadá to dobře,to ostatní zjistím a dám ti vědět.
zgadzam siê z pozytywnymi opiniami, ksiêga jest osza³amiaj¹ca.

to se nevztahuje na to, co člověk mohl myslet, a neobsahuje žádný odkaz na myšlence na získávání znalostí.
it does not relate to what the person might be thinking, and contains no reference to the idea of acquiring knowledge.

na to myslet nemohu, protože mám v tu ránu slzy v očích... i teď, když to píšu.
and in five years?! almost nobody. i cannot think about that, it makes me cry, even now, writing these lines. however, i have been in contact with those children for a longer time.

ale přestane na to myslet, protože nemá smysl nad pozdržením, prodloužením nebo urychlením času hloubat.
but he interrupts his thoughts as it is pointless to waste his time speculating about time’s stopping, slowing down or speeding up.

přes den si zakazuji na to myslet. ve spánku jsem však bezmocný, když se v mých snech objevují obrazy prožitého utrpení a mnoha mrtvých.
now, at daytime i force myself not to think of the past. but when i am asleep i am helpless, that is when pictures of suffering and dead bodies appear in my dreams.

[db 2.22.18] já pak budu na to pohlížet a vám za to budu žehnat, jako kdybych požil jídlo sám.
[hg 2.22.18] "and i shall thus look upon it and bless you just as if i had eaten the meal myself.

je vhodné na to myslet už při stříhání, protože 61minut by už potřebovalo o jeden dvd disk více. program mcd je určen výhradně k ukládání velkých souborů.
mcd was designed exclusively for storing very large files. it is very inefficient for files smaller than several tens of megabytes.

bude na to v new yorku dlouho vzpomínat a já věřím, že vás zase při nejbližší vhodné příležitosti moc ráda využiju!
bude na to v new yorku dlouho vzpomínat a já věřím, že vás zase při nejbližší vhodné příležitosti moc ráda využiju!

[db 1.17.17] tobě pak zbožný Ábeli, ukáži stádo mírných zvířat a dám ti je pásti.
[hg 1.17.17] "to you, my pious abel, i shall show a flock of gentle animals and you shall lead them to pasture.

je na čase opět rozjet naše zpravodajství ohledně osmého ročníku vaší oblíbené domácí metalové veselice, takže se na to hned vrhneme a dáme si další várku potvrzených kapel.
it is time to get back to our coverage pertaining to the eighth installment of your favorite czech metal feast, so let's get straight to business, for here is the next batch of confirmed bands. today, it will be, genre-wise, a diverse bunch.

10 a přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.
10 and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

jakmile váš příslušný orgán obdrží žádost, bude na to systémem imi upozorněn prostřednictvím automatického e-mailu.
when your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the imi system.

ceny firem jsou nižší, jenže nejspíš ještě půjdou dolů. když je budete chtít zhodnotit, budete na to potřebovat víc času.
the prices of firms are lower, and they will probably go down even more. if you want to increase value, you need more time.

pokud se zvláštní podmínky použití pro jednotlivé webové stránky liší od předem jménovaných čisel 1. až 4., bude na to důrazně poukázáno zvláštní stránkou.
as far as special conditions on single uses of this website deviate from the precalled numbers 1. to 4., it is pointed out at suitable place expressly to it.

bude na to pamatováno, když se budou psát dějiny této doby. prosím, pokračujte s tímto cvičením, protože kabala se pokouší těmto akcím čelit.
it will be remembered when the history of this time is written.

od božího trůnu zaslechli hlas: "buď věrný až do smrti, a dám ti vítězný věnec života." (zj 2,10)
a voice came down to them from the throne of god: "be thou faithful unto death, and i will give thee a crown of life." revelation 2:10.

[bm 203.8] pravím na to já: „amen, pravím vám, já je ze všech krajin svých nekonečných stvoření shromáždím kolem sebe a dám každému, co mu náleží v hojnosti navěky.
[bm 203.8] (say i): "amen, i say to you! they shall be assembled around me from all the regions of my endless creations, and i shall give each one his due in abundance.

a dávají božstvům, o nichž ničeho nevědí, podíl z toho, co jsme jim uštědřili. při bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!
and for things unknown, they assign a portion of the sustenance we have given them; by allah – you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate.

kapitálová základna, která byla k dispozici pro podporu konkurenceschopnosti společnosti helaba v bankovních obchodech(143) komise je v zásadě toho názoru, že při zjišťování přiměřené úhrady nezáleží na tom, v jaké výši byl disponibilní kapitál skutečně použit. rozhodující je pouze možnost použití kapitálu pro rozšíření obchodů. také soukromý investor by nebyl spokojený s úhradou závislou na použití. komise se v této míře řídí zásadně názorem bdb, který upozorňoval na to, že pro investora v tržním hospodářství, který nese riziko ztráty svého vkladu, je zanedbatelné, zda úvěrový ústav přidělený kapitál skutečně použije na rozšíření obchodů. bdb v principu právem upozorňuje na to, že pro investora v tržním hospodářství je rozhodující jedině to, že s přidělenou částkou nemůže již sám hospodařit a dosáhnout tak odpovídající výnosnost. pro větší názornost je možné uvést příklad pronájmu bytu: pronajímatel bude na platbě nájemného trvat, i když nájemce nebude v bytě z jakýchkoli důvodů bydlet, protože se tímto pronájmem připravuje o možnost pronajímat jej jinak a konkrétní místo pohybu nájemce nemůže stejně kontrolovat. předmětem nájemní smlouvy je proto použitelnost bytu.
(143) the commission takes the fundamental view that the extent to which the capital provided was actually used cannot be a factor in determining the appropriate remuneration. all that matters is the possibility of using the capital to expand business. even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used. in this regard, the commission agrees in principle with the bdb's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business. as the bdb rightly points out in principle, all that matters to the market-economy investor is that he himself can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve corresponding returns. to illustrate the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting to someone else, and, in any event, he has no control over where the tenant resides. it is therefore the usability of the house that is the subject of the contract.