Je was op zoek naar: cest i (Tjechisch - Engels)

jeli jsme cestou i necestou...
we went on and off road...

zkusme jít touto cestou i dnes.
let us also try to take that path today.

pak poznáš tu pravou cestu i sám.
pak poznáš tu pravou cestu i sám.

studie potvrzují, že oxid dusnatý vykazuje pulmonální farmakodynamické působení uvnitř dýchacích cest i při koncentraci 1 ppm.
studies show that nitric oxide exhibits pulmonary pharmacodynamic effects at intra-airway concentrations as low as 1 ppm.

povzbuzujete nás, abychom v této cestě i nadále pokračovali.
you encourage us to continue along this path.

no a protože jsem nedávno vyzval k zasílání úlovků z vašich cest, i paní monika mě dostala dvěmi fotkami z irska.
and since i asked you to send in your catch from your worldwide journeys i got these photos from monika.

celá cesta i se spaním a výšlapy a fotografováním mi trvala 32hodin.
the whole voyage, including sleep, short hikes, and taking pictures, took me 32 hours. i drove a little over 900miles.

držitel rozhodnutí o registraci dokončil hodnocení poruch močových cest i výskytu gastrointestinálního krvácení a souhlasil s tím, že je přidá do seznamu nežádoucích účinků.
the mah completed both the assessment of urinary disorders and of occurrence of gastrointestinal haemorrhage and agreed to add them to the adverse reaction table.

se nám vydařila i přesto, že nás provázela smůla cestou i přímo na výstavišti.
cames right in spite of bad luck on the way and also right on the exhibition ground.

komise se domnívá, že by tato iniciativa mohla otevřít cestu i pro ostatní obdobné iniciativy.
within this framework, the commission’s 2005 report on the protection of the nancial interests of the communities and the fight against fraud (72

2. druhá cesta i dnes je velmi casto navrhována a vychvalována: vnitrní kolonizace.
2. a second way would be one which today we, time and time again, see proposed and recommended: internal colonization.

hotel skanzen je ideální pro ubytování na služebních cestách i pro turisty, kteří chtějí poznat krásy okolí.
skansen hotel is the ideal accommodation for business travelers and tourists who want to experience the beauty of the surroundings .

heroin se dostává do evropy dvěma hlavními cestami. historicky významná balkánská cesta i nadále hraje v pašování heroinu zásadní úlohu.
in 2004, an estimated 46 000 seizures resulted in the recovery of about 19 tonnes of heroin in the reporting countries.

autem autem můžete po evropě cestovat. i když automobil nevlastníte. můžete totiž využít tzv. carpooling neboli spolujízdu.
whether you have a car or not, you can still choose the car as your transport method around europe. carpooling is flexible and you don't event have to know how to drive.

pokud se tento členský stát obává, že tato opatření nebyla přijata nebo že jsou nedostatečná, hledá spolu s dotyčným členským státem cesty i prostředky k nápravě situace,
if the first member state fears that such measures are not being taken or are inadequate, it shall, together with the member state which has been challenged, seek ways and means of remedying the situation;

automobil v naší domácnosti je spotřební (opotřební?) zboží. i s dětmi hodláme jezdit na výlety; nepotřebujeme nablýskaného exkluzivního frajera - spíš něco spolehlivého na cesty i necesty.
although endowed with kids, we intend to do road trips; we don't need a shiny, posh icon -- more like something reliable on and off road.