Je was op zoek naar: claviceps (Tjechisch - Engels)

claviceps
claviceps

claviceps purpurea
claviceps purpurea

námel (claviceps purpurea)
rye ergot (claviceps purpurea)

claviceps purpurea tul., jeho alkaloidy a galenické přípravky
claviceps purpurea tul., its alkaloids and galenical preparations

claviceps purpurea tul., jeho alkaloidy a galenické přípravky
claviceps purpurea tul., its alkaloids and galenical preparations

osivo splňuje zejména následující normy týkající se claviceps purpurea
in particular, the seed shall conform to the following standards in respect of claviceps purpurea

claviceps purpurea tul., její alkaloidy a galenické přípravky z ní vyrobené
claviceps purpurea tul., its alkaloids and galenical preparations

u certifikovaného osiva jsou v 500 g tolerovány dvě sklerocia claviceps purpurea nebo jejich úlomky.
in the case of certified seeds, two pieces or fragments of claviceps purpurea per 500 grammes shall be tolerated.

pojmem námel se rozumí houbové struktury rodu claviceps, které se vytvářejí místo obilných zrn na klasech obilovin nebo místo semen u travin a jeví se jako tmavě zbarvené sklerocium.
the term ergot refers to fungal structures from claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.

maximální obsah 1000 mg/kg pro námel (claviceps purpurea) byl stanoven pro všechna krmiva obsahující nemleté obiloviny.
a maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.

osivo splňuje zejména tyto normy, pokud jde o claviceps purpurea (nejvyšší povolený počet sklerocií nebo jejich úlomků ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze iii sloupci 3).
in particular, the seed shall conform to the following standards in respect of claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of annex iii).

"u základního osiva je v 500 g tolerován jeden úlomek a u certifikovaného osiva tři sklerocia claviceps purpurea nebo jejich úlomky."
"in the case of basic seed, one fragment of claviceps purpurea per 500 grammes shall be tolerated, and in the case of certified seed, three pieces or fragments of claviceps purpurea per 500 grammes shall be tolerated."

množství dostupného osiva zimní odrůdy žita (secale cereale) v lotyšsku, které je vhodné pro domácí klimatické podmínky a vyhovuje požadavkům směrnice 66/402/ehs, není z důvodu přítomnosti škodlivého organismu claviceps purpurea dostatečné, a nedovoluje proto pokrýt potřeby členského státu.
in latvia the quantity of available seed of winter varieties of rye (secale cereale) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the requirements of directive 66/402/eec in respect of the presence of the harmful organism claviceps purpurea is insufficient and therefore not adequate to meet the needs of the member state.