Je was op zoek naar: díval se (Tjechisch - Engels)

díval se na mě oddaně
díval se na mě oddaně

běh na nás díval se za námi.
running on us, looking behind us.

díval se do očí někomu, koho znal zfotografií.
he was looking someone in the eye whom he knew from photographs.

seděl za teleskopem a díval se na modrou planetu.
but finally he found the old man. he was sitting behind a telescope and looking down on the blue planet.

díval se zblízka do ohně– aužasl nad tím, co viděl!
he peered into the fire - and he was astonished at what he saw!

díval se návrh v televizi a zavolal mi, jednou jsem byl vybrán.
he was watching the draft on tv and called me once i was selected.

díval se mu bez hnutí do očí a obličej protáhl do posměšného úsměvu.
he looked him steadily in the eyes and composed his face in a mocking smile.

- byli jsme u okna a díval se. víme, jak moc to letí do kosmické lodi.
- we were at the windows and watched. we know how much it flies in a spaceship.

dívala se mi do očí
she looked me in the eye

pokaždé když přišel na kus řeči do přední části autobusu, díval se na mně trochu zvláštně.
every time he'd walk to the front of the bus for a chat, he'd look at me a bit strangely.

ale nebude to začít dělat starosti, že teď, ne s čtvrtfinálového utkání díval se mu do tváře.
but he’s not going to start worrying about that now, not with a quarterfinal game staring him in the face.

ale proč už tu nejsou? nabokov projevoval sympatie, díval se pokradmu na hodiny a spěchal se rozloučit.
however, why aren’t they here? nabokov expressed his sympathy, glancing stealthily at his watch, and hastened to take his farewell.

- a to je ode mě - rychle řekla alice, díval se, jak jsem se neúspěšně pokusil zavřít ústa.
- and this is from me - quickly said alice, looking, as i tried unsuccessfully to close the mouth.

bingo je skvělá hra štěstí, která vyžaduje trpělivost, dobrá koordinace s sluchu a díval se na čísla a to je příjemné.
bingo is a wonderful game of luck, which requires patience, good coordination with hearing and looking at numbers and it is enjoyable.

jsme dostali lístky ven a díval se, jak v šoku, jeden po druhém, čísla přišla na trati jsem si vybral."
we got our tickets out and watched in shock as, one by one, the numbers came up on the line i'd chosen."

další věc, víte, můžete skončit a díval se na k 3 vhodné a jdete all-in doufá zdvojnásobit s některými velmi štěstí.
the next thing you know, you end up looking down at k 3 suited and you go all-in hoping to double up with some very good luck.

dívali se na sebe, pak lothar odvrátil pohled.
the looked at one another, until lothar looked away.

0 - počet týmů a díval se v montrealu v ligových celé pořadí nhl, jako habs teď sedí nejprve celkově s 13 vyhraje a 27 bodů po 18 zápasech v této sezoně.
0 – number of teams looking down at montreal in the nhl’s league-wide standings, as the habs now sit first overall with 13 wins and 27 points after 18 games this season.

hotel je perfektně umístěn na klidné a tiché odpoledne strávil díval se na panoráma svěží zeleně, útesy a šumivé modré vody a je v docházkové vzdálenosti od obou centra města forio a moře.
the hotel is perfectly positioned for quiet and peaceful afternoons spent gazing at the panorama of lush greenery, dramatic cliffs and sparkling blue waters and is in walking distance from both the centre of forio and the sea.

ale chlapec zůstal dlouhý, dlouhý čas se starcem na měsíci a díval se teleskopem a studoval lidi tam dole. a možná jednoho dne odletěl tam dolů a vysvětlil jim, co dělali špatně.
but the boy stayed a long, long time with the old man on the moon and looked through the telescope and studied the people down there. and perhaps one day he flew down there and explained to them what they were doing wrong.