Je was op zoek naar: dôležitosť (Tjechisch - Engels)

c) nepripisujú neprimeranú dôležitosť príslušnému produktu;
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;

v týchto strategických usmerneniach sa uznáva dôležitosť tohto zapojenia.
these strategic guidelines recognise the importance of this involvement.

strany potvrdzujú dôležitosť záväzkov, ktoré vyplývajú z týchto mnohostranných dohovorov:
the parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following multilateral conventions:

schyť lopatu a kompas! oslavujeme bohatú históriu a dôležitosť miesta jamestown v...
grab your shovel and compass! we’re celebrating the rich history and importance of jamestown in...

rezolúcia o verejnoprávnom vysielaní ďalej opätovne potvrdila dôležitosť verejnoprávneho vysielania pre spoločenský, demokratický a kultúrny život.
"broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting".

ako sa uvádza v jej bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 - 2010, komisia prikladá pomernému zastúpeniu užívateľov veľkú dôležitosť.
as stated in its white paper on financial services policy 2005-2010, the commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.

poznámky: uznáva sa dôležitosť zjednodušenia vypĺňania prepravných dokladov týkajúcich sa nebezpečného tovaru pre hospodárske subjekty za predpokladu, že to neovplyvní bezpečnosť týchto činností.
comments: the importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.

toto vychádzalo zo správy pracovnej skupiny pre zamestnanosť, v ktorej sa zdôraznila potreba schopnosti ľudí prispôsobiť sa zmene, dôležitosť začlenenia sa ľudí na trh práce a kľúčová úloha celoživotného vzdelávania.
this built on the report of the employment taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.

pokiaľ ide o posledné kritérium, dôležitosť vo výrobnom procese v druhotnom výrobnom odvetví, vyvážajúci výrobca tvrdil, že kmps predstavuje vysoký percentuálny podiel vo výrobných nákladoch jeho používateľov.
as for the last criterion, the importance in the production process of the downstream industry, the exporting producer claimed that kmps constituted a high percentage of its users' production costs.

(70) spoločnosť ray car carriers ako najväčší zákazník skupiny lodeníc gdynia a menšinový akcionár materskej spoločnosti gdanských lodeníc zdôraznila dôležitosť skupiny pre jej prevádzku vzhľadom na existujúce zmluvy s lodenicami.
(70) ray car carriers, as the largest customer of gdynia shipyard group and a minority shareholder of the parent company of gdańsk shipyard, stressed the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts with the yard.

so zreteľom na dôležitosť rovnakých podmienok a skutočný európsky trh pre audiovizuálne mediálne služby by sa mali dodržiavať základné zásady vnútorného trhu, ako je napríklad zásada slobodnej hospodárskej súťaže a zásada rovnakého zaobchádzania, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnosť trhov s audiovizuálnymi mediálnymi službami a nízke prekážky pre vstup.
bearing in mind the importance of a level playing-field and a true european market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.

odporúčanie o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie už uznáva dôležitosť systémov filtrovania a označovania a obsahuje niekoľko možných opatrení v prospech maloletých, ako napríklad systematické poskytovanie účinného, aktualizovateľného a jednoducho ovládateľného systému filtrovania užívateľom pri predplatení si prístupu od poskytovateľa prístupu alebo prístupu k službám osobitne určených deťom s automatickými systémami filtrovania.
the recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.

storočia [1], prijaté v novembri 2007, sprevádzal pracovný dokument útvarov komisie o maloobchodných finančných službách [2], v ktorom sa vyzdvihovala dôležitosť dostupnosti úverových údajov a prístupu k nim pri podpore konkurencieschopných trhov s maloobchodnými finančnými službami.
(1) the commission communication on a single market for 21st century europe [1], adopted in november 2007, was accompanied by a staff working document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.