Je was op zoek naar: dekabde (Tjechisch - Engels)

dekabde,
deca bde,

5 odst. 1 v části, v níž se toto rozhodnutí týká vyjmutí dekabde.
in adopting that decision as regards the exemption of decabde, the commission thus infringed article 5(1).

stejně tak neexistoval žádný důvod omezit vyjmutí na specifická použití dekabde.
by the same token, there was no reason to restrict the exemption to specific applications of decabde.

použití dekabde v eez bylo směrnicí o nebezpečných látkách omezeno od roku 2002.
since 2002, the use of deca-bde in eee has been restricted by the rohs directive.

naopak, vědecké poznatky dostupné po přijetí této směrnice zesilují stávající pochybnosti o nebezpečnosti dekabde.
on the contrary, the scientific data available after the adoption of the directive reinforce the existing doubts regarding the dangers of decabde.

tento bod totiž do uvedené přílohy vkládá nový bod 9a věnovaný dekabde, látce patřící do skupiny pbde.
point 2 of the annex to the contested decision inserts in the annex to directive 2002/95 a new point 9a, devoted to decabde, a substance belonging to the pbde family.

ode dne 1. července 2008 opět platí původní omezení používání dekabde v eez.
since the 1st of july 2008 the original restriction of use of deca-bde in eee applies again.

posouzení rizika dekabde bylo ukončeno v srpnu 2002 a vyvolalo řadu otázek ohledně možných účinků této látky na životní prostředí.
the risk assessment on decabde was concluded in august 2002 and has revealed a number of uncertainties concerning possible effects on the environment of this substance.

krom toho, parlament uvádí žalobní důvod vycházející z porušení zásady proporcionality, jelikož napadené rozhodnutí vyňalo všechna použití dekabde v polymerech.
furthermore, the parliament puts forward a plea alleging breach of the principle of proportionality in that the contested decision exempts all the polymeric applications of decabde.

-komise podle dánské vlády neprokázala, že nebyly nalezeny žádné možnosti pro nahrazení nebo odstranění dekabde v polymerních aplikacích;
-the commission failed to record that no possibilities for substituting or eliminating decabde in polymeric applications have been found, which the danish government submits it ought to have done; and

65), by tím, že toto rozhodnutí je použitelné na příměsi pbde a ztíží uvádění dekabde na trh, mohlo omezit rozsah sporu.
65) may, inasmuch as it applies to the impur- ities in pbde and makes the marketing of decabde difficult, reduce the scope of the present dispute.

2008 – spojenÉ vĚci c-14/06 a c-295/06 týkající se dekabde do působnosti čl. 5 odst.
2008 — joined cases c-14/06 and c-295/06 the scope of article 5(1) of directive 2002/95.

komise poukazuje na to, že uvedení dekabde v bodě 10 přílohy směrnice 2002/95 ji zbavuje povinnosti prokázat, že některý z jejích postupů vážící se k dekabde, který
the commission contends that the inclusion of decabde in point 10 of the annex to directive 2002/95 means that it is not required to show that particular action that

dánská vláda uvádí, že napadnuté rozhodnutí je stiženo právní vadou, neboť vynětí dekabde v polymerních aplikacích ze zákazu uvedeného v základní směrnici je v rozporu s podmínkami stanovenými v této směrnici, a to z důvodu, že
the danish government submits that the contested decision is defective in law inasmuch as decabde in polymeric applications is exempted from the prohibition in the basic directive, contrary to the conditions laid down therein, on the grounds that

nicméně, jak vyplývá ze znění bodu 10 této přílohy, dekabde je v ní uveden nikoliv jako vyňatá látka, ale jako látka, která musí být předmětem posouzení komise v rámci postupu uvedeného v čl. 7 odst.
nevertheless, as is clear from the wording of point 10 of that annex, decabde is named, not as an exempted substance, but as a substance which must undergo an assessment by the commission in the context of the procedure referred to in article 7(2) of that directive.

napadnutým rozhodnutím komise vyňala látku dekabde v polymerních aplikacích ze zákazu obsaženého ve směrnici evropského parlamentu a rady 2002/95/es ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [2] ("základní směrnice").
by the contested decision the commission exempted the material decabde in polymeric applications from the prohibition contained in directive 2002/95/ec of the european parliament and of the council of 27 january 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] (%quot%the basic directive%quot%).