Je was op zoek naar: dekantovat (Tjechisch - Engels)

nechá dekantovat po dobu 10 minut.
leave to settle for 10 minutes.

odstředit nebo dekantovat extrakt s cílem získat čirý roztok.
centrifuge or decant to obtain a clear solution.

dekantovat (v případě potřeby odstředit), odebrat 100 ml supernatantu a přelít do 200 ml odměrné baňky.
decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.

třikrát postupně extrahovat s 20 ml kyseliny chlorovodíkové (3.4). nechat dekantovat a odebrat kyselý extrat po každé extrakci.
extract three times in succession with 20 ml of hydrochloric acid (3.4), leave to decant and collect the acid extract after each extraction.

je-li to nutné, je možné při dodání kalu do laboratoře odstranit hrubé částice krátkodobým usazením (např. 15 minut) a dekantovat horní vrstvu jemnějších pevných částic pro použití.
if necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.