Je was op zoek naar: departmánoch (Tjechisch - Engels)

okrem toho je potrebné zdôrazniť pozitívny vplyv pestovania cukrovej trstiny na ochranu životného prostredia v zámorských departmánoch.
it is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.

od uvedeného roku sa v zámorských departmánoch značne zvýšili nielen výrobné náklady, ale aj náklady na pracovnú silu.
since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.

(8) všetky tieto náklady, ktoré od roku 2001 výrazne stúpli, dostávajú podniky v zámorských departmánoch do ťažkej finančnej situácie.
(8) all these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments' businesses in financial difficulties.

októbra 2007 , ktorým sa francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z tradičného rumu vyrobeného v jeho zámorských departmánoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/166/es
2007/659/ec: council decision of 9 october 2007 authorising france to apply a reduced rate of excise duty on traditional rum produced in its overseas departments and repealing decision 2002/166/ec

len vďaka trhu kontinentálneho francúzska, na ktorom sa na rum zo zámorských departmánov vzťahuje osobitný daňový režim, ktorý čiastočne kompenzuje vysokú výrobnú cenu rumu, sa priemysel výroby rumu mohol v zámorských departmánoch udržať.
only the market in mainland france, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments' rum industry to survive.

ktorým sa francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z "tradičného" rumu vyrobeného v jeho zámorských departmánoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/166/es
authorising france to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing decision 2002/166/ec

februára 2002, ktorým sa francúzsku povoľuje rozšíriť uplatňovanie zníženej sadzby spotrebnej dane na "tradičný" rum vyrobený vo francúzskych zámorských departmánoch [2].
(2) on the basis of these provisions of the treaty, the council adopted, in respect of the french overseas departments, decision 2002/166/ec of 18 february 2002 authorising france to extend the application of a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments [2].

(11) s cieľom zabezpečiť, aby toto rozhodnutie nepoškodilo fungovanie vnútorného trhu, nemôžu byť ako v predchádzajúcich prípadoch množstvá rumu s pôvodom v zámorských departmánoch, na ktoré sa môže uplatniť toto opatrenie, vyššie ako obchodné toky zaznamenané v posledných rokoch v prípade rôznych zdrojov zásobovania.
(11) in order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.