Je was op zoek naar: devalvovala (Tjechisch - Engels)

počátkem roku 1999 brazílie devalvovala real.
in early 1999 brazil decided to devalue its currency.

kdyby se Čína tehdy rozhodla pro pohyblivou měnu, její hodnota by devalvovala, což by krizi prohloubilo.
if china had let its currency float back then, it would have depreciated in value, deepening the crisis.

koncem letošního února se turecko dostalo do ekonomické krize a turecká měna během jediného měsíce hrozným způsobem devalvovala přibližně o 90%.
towards the end of last year, an economic crisis hit turkey and its currency devalued approximately 90% within a single month.

kdykoliv došlo na lámání chleba, americká vláda dokonce v zájmu hospodářské prosperity záměrně devalvovala dolar.
whenever push has come to economic shove, america’s government has even deliberately devalued the dollar in the interest of economic prosperity.

byli bychom opět v obtížné situaci, kdy by devalvovala měna s cílem zvýšit konkurenceschopnost, což by vzhledem k mezinárodním finančním spekulacím srazilo naši reálnou ekonomiku na kolena.
we would be back in this torturous situation of competitive devaluation that would have brought our real economy to its knees in the face of international financial speculation.

když pak britská libra 20. a 21. září 1931 nevyhnutelně devalvovala, mnohé zahraniční centrální banky to tvrdě zasáhlo a staly se terčem obvinění, že své rezervy špatně spravovaly.
when the inevitable british devaluation came on september 20-21, 1931, many foreign central banks were badly hit and were blamed for mismanaging their reserves.

pak nastal nevyhnutelný bumerangový efekt: brazílie o zhruba padesát procent devalvovala svůj real. ceny nerostných surovin, základní složky argentinského exportu, tím pádem rapidně klesly.
then, the inevitable boomerang occurred: a bitter combination of shocks shattered argentina's growth: brazil devalued its currency, the real, by around 50%; the cost of raw materials, prime argentine exports, fell sharply.

v každém případě je nutno zdůraznit, že australská měna během prvních sedmi měsíců zo devalvovala a následně během dalších pěti měsíců zo revalvovala, pokud porovnáváme její paritu s ecu/eur v prvním měsíci zo.
in any event, it should be pointed out that the australian currency depreciated during the first seven months of the ip and subsequently appreciated during the next five months of the ip, as compared to its parity to the ecu/eur of the first month of the ip.

(18) tato skutečnost byla ověřena a bylo zjištěno, že americký dolar mezi původním oŠ a novým oŠ devalvoval oproti euru o 35%. proto nebylo při srovnání, které bylo provedeno s přihlédnutím k účinku výše zmíněné devalvace amerického dolaru oproti euru, mezi původním oŠ a novým oŠ zaznamenáno žádné snížení úrovně cen při dalším prodeji ve společenství ve smyslu čl. 12 odst. 2 základního nařízení.
(18) this was verified and it was found that the us dollar had depreciated against the euro by 35% between the original ip and the new ip. therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the us dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the community was observed between the original ip and the new ip in the sense of article 12(2) of the basic regulation.