Je was op zoek naar: dokončení optické sítě (Tjechisch - Engels)

2.5 sítě 5g a optické sítě se vzájemně doplňují.
2.5 5g and fibre networks are complementary.

položení přístupové optické sítě se považuje za další velký krok v oblasti elektronické komunikace.
the deployment of fibre access networks is considered to be the next big leap in the electronic communications sector.

proč platí pro nové optické sítě stejné zásady, jaké platily dříve pro metalickou infrastrukturu?
why are the same principles being applied to new fibre networks as were previously applied to copper-based infrastructure?

Úlohou jejich optické sítě je hlavně úloha páteřní sítě, která propojuje jejich účastnická vedení.
the role of their optic fibre network is mainly that of a backbone which interconnects their local loops.

vnitrostátní regulační orgány by měly zavést transparentní rámec pro migraci z kovových sítí na optické sítě.
nras should put in place a transparent framework for the migration from copper to fibre-based networks.

optické sítě doplňují nebo nahrazují tradiční metalické sítě pro pevné připojení, které nabízejí jen omezenou šířku pásma.
fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.

nizozemské úřady uvádějí, že se v usa a v asii ve velkém měřítku budují optické sítě a že evropa ve srovnání s nimi zůstává pozadu.
the dutch authorities highlight that large-scale fibre deployments are taking place in the us and in asia, and that europe, in comparative terms, is lagging behind.

nizozemské orgány uvádějí, že volba optické sítě je určena skutečností, že stávající infrastruktura neposkytuje požadovanou širokopásmovou kapacitu ani kvalitu služeb.
the dutch authorities argue that the choice for a glass fibre network was made based on the fact that the infrastructure currently available does not support the desired bandwidth capacity and service quality.

konzultace o stanovení velkoobchodních cen, zejména o vztahu mezi cenami za přístup k metalickým a optickým sítím mohou ovlivnit motivaci k investicím do nové optické sítě.
the consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.

velká část těchto investic by byla určena na optické sítě, které by doplňovaly či nahradily tradiční sítě z měděných kabelů, jež nabízí pouze omezené rychlosti internetu.
a large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.

dále je třeba vyjasnit, že nová definice sítí elektronických komunikací se také vztahuje na optické sítě, které umožňují třetím stranám přenášet signály za použití jejich vlastních spojovacích a směrovacích zařízení.
furthermore, it should be made clear that the new definition of electronic communications networks also covers fibre networks which enable third parties, using their own switching or routing equipment, to convey signals.

akciová společnost dial telecom, členem silné mezinárodní telekomunikační skupiny dial telecom group, je poskytovatelem komplexního portfolia hlasových, datových a internetových služeb s garantovanou dostupností po celé České republice prostřednictvím vlastní jednotné optické sítě.
dial telecom, a public limited company and a member of the prime international dial telecom group, is a provider of a full range of voice, data and internet services with guaranteed availability throughout the czech republic. dial telecom operates its own optical network.

z výše uvedených důvodů komise dospěla k závěru, že opatření znamená státní podporu pro nadaci, provozovatele optické sítě a poskytovatele maloobchodních širokopásmových služeb.
for the reasons set out above, the commission concludes that the measure entails state aid to the foundation, the operator of the fibre access network and to providers of retail broadband services.

výzkum v oblasti optických sítí se zaměří na správu optických přenosových kanálů, které umožní pružnost a rychlost při rozvíjení a poskytování služeb, a možnosti použití pro optické přenosové techniky v síti lan.
research in all optical networks will focus on the management of optical wavelength channels enabling flexibility and speed in service deployment and provisioning and solutions for fibre to the lan.

co se týče velkoobchodních trhů, intervence obce appingedam směřuje k poskytování přístupové optické sítě prostřednictvím provozovatele a poskytování velkoobchodních vysokorychlostních služeb cestou připojení k vysokorychlostní optické síti.
as regards the wholesale markets, the intervention by the municipality of appingedam is aimed at the provision, through the operator, of a wholesale glass fibre access network and wholesale high-bandwidth broadband services over fibre.

pasivní vrstva optické sítě (výkopové práce, potrubí, optická vlákna atd.) by měla být majetkem veřejnoprávní nadace („stichting glasvezelnet appingedam“, dále jen „nadace“), kterou by založila obec a která by byla pod jejím dozorem.
the passive layer of the planned glass fibre network (rights of way, ducts, fibres, etc.) would be owned by a public foundation (‘stichting glasvezelnet appingedam’, hereafter: ‘the foundation’) set up and controlled by the municipality.