Je was op zoek naar: dokumentace skutečného provedení (Tjechisch - Engels)

dokumentace skutečného provedení stavby
documentation of the actual execution of the construction

výkres skutečného provedení
as-built design

9. dokumentace skutečného provedení stavby, uvedení stavby do provozu
9. documentation of real constructed building, run the building

zpracování kompletní realizační dokumentace včetně dokumentace skutečného stavu.
processing of complete implementation documentation, incl. the documentation of the actual status.

zpracování kompletní realizační dokumen- tace včetně dokumentace skutečného stavu
processing of complete implementation documentation, incl. the documentation of the actual status.

pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací.
as regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out;

dokumentace skutečného stroje byla uveřejněna v časopise letectví a kosmonautika ročník 96, číslo 9 (září).
documentation of the real plane was published in journal "letectví a kosmonautika" volume 96, issue 9 (sept.).

za provedení sanací převzal odpovědnost stát, který má povinnost zajistit účinnou kontrolu skutečného provedení a dokončení předepsaných sanací.
rehabilitation of oeb is guaranteed by the state that has to ensure effective control of the sanitation in progress as well as the finished decontaminations.

stabilita systému je nezbytná pro to, aby její skutečné provedení a využití mohlo být reálné.
system stability is essential so that actual implementation and deployment can be realistic.

inkasování nazpět proběhne neprodleně postupy dle vnitrostátního práva, pokud umožňují okamžité a skutečné provedení tohoto rozhodnutí.
recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.

nezbytným podkladem k řádnému vypracování čistopisu dokumentací je mimo jiné zaměření skutečného provedené hotové stavby - geodet potřebuje na zpracování cca 1 měsíc.
what is necessary for the due preparation of the fair copies of the documentation is the setting out of the as-built condition of the completed project - the surveyor needs approx. 1 month for his work.

vzhledem k tomu, že před vyplacením prémie je třeba zjistit, zda bylo vyklučení skutečně provedeno;
whereas, before the premium is paid, it should be established that grubbing up has actually taken place;