Je was op zoek naar: dokumentace skutečného provedení stavb (Tjechisch - Engels)

dokumentace skutečného provedení stavby
documentation of the actual execution of the construction

výkres skutečného provedení
as-built design

9. dokumentace skutečného provedení stavby, uvedení stavby do provozu
9. documentation of real constructed building, run the building

projektová dokumentace pro provedení stavby
equipment delivery and installation including project documentation necessary for the construction process

dokumentace pro provedení stavby (dps)
implementation documentation (dps)

provedení stavby
construction work

zpracování kompletní realizační dokumentace včetně dokumentace skutečného stavu.
processing of complete implementation documentation, incl. the documentation of the actual status.

vypracování dokumentace pro provedení stavby: 25% ze základního honoráře
preparation of the documentation for construction: 25% of the basic fee

zpracování kompletní realizační dokumen- tace včetně dokumentace skutečného stavu
processing of complete implementation documentation, incl. the documentation of the actual status.

kompletní provedení stavby
complete construction realization

pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací.
as regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out;

projekci (od úvodního projektu přes vlastní projekční dohled realizace až po závěrečné úpravy skutečného provedení)
projection (from the initial design, through own implementation oversight design to final adjustment of the actual implementation).

dokumentace skutečného stroje byla uveřejněna v časopise letectví a kosmonautika ročník 96, číslo 9 (září).
documentation of the real plane was published in journal "letectví a kosmonautika" volume 96, issue 9 (sept.).

volba materiálu také hrála zásadní roli ve vzhledu a provedení stavby.
the material selection also played a fundamental role in the appearance and finish of the building.

v této fázi využíváme našich vědomostí pro umožnění rychlého, efektivního a hospodárného provedení stavby.
even at this early stage, we start contributing our knowledge so that the works can be carried out swiftly, efficiently and economically.

vypracování dokumentace pro provedení stavby: zahrnuje vypracování projektu pro provedení stavby, které je dalším detailním propracováním projektu za účasti všech profesí včetně jejich koordinace a zapracování projektových podkladů od potenciálních dodavatelů.
preparation of the documentation for construction: includes the development of a design for building construction, which is a further elaboration of the design with the different professional aspects including their coordination, and the preparation of the background papers for the potential contractors.

naše kancelář aktuálně zpracovává dokumentaci pro provedení stavby v profesi stavební, statické a provádí koordinaci ostatních stavebních profesí.
our design office is preparing the documentation for execution of the building, statics disciplines and our office coordinates the other construction disciplines.

322) vyplývá, že pro uznání zakázky jako veřejné zakázky na stavební práce musí být jejím předmětem provedení stavby.
682) that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work.

nezbytným podkladem k řádnému vypracování čistopisu dokumentací je mimo jiné zaměření skutečného provedené hotové stavby - geodet potřebuje na zpracování cca 1 měsíc.
what is necessary for the due preparation of the fair copies of the documentation is the setting out of the as-built condition of the completed project - the surveyor needs approx. 1 month for his work.

obecně platí: dbejte na kvalitní provedení stavby, zde je nejdůležitější slabé místo, jež může způsobit pozdější problémy;
in general, watch for proper execution of construction; this is the greatest source of future problems.