Je was op zoek naar: dolehla (Tjechisch - Engels)

dolehla finanční krize i na vás osobně?
has the financial crisis also affected you personally?

nedávno ti bylo 30, dolehla na tebe krize?
not long ago, you celebrated your 30 years, did you entered a crisis?

„dolehla na mne prchlivost tvá…“ (verš 7).
"thy wrath lieth hard upon me..." (verse 7).

na světový obchod těžce dolehla hospodářská krize.
the economic crisis has had a drastic impact on global trade.

nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
there is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

zároveň by většina tíhy korekčního břemene dolehla na země, jež euro opustily.
at the same time, most of the burden of adjustment would fall on the countries that left the euro.

dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. sélah.
thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: i am shut up, and i cannot come forth.

bude konkrétním projevem solidarity eu s těmi nejvíce znevýhodněnými osobami, na které dolehla hospodářská a sociální krize nejtíživěji.
it will be a concrete demonstration of eu solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.

měla jsem trochu obavy, abychom neměly problém s nervozitou, která na nás po prvním poločase opravdu dolehla.
"i am glad we managed to go through because it was a tough game. i had been worried we could have been nervous.

tato ztráta by dolehla na členské státy eurozóny podle jejich podílu na hdp eurozóny, přestože při rozhodování připadá na každou zemi jeden hlas.
that loss would be borne by eurozone member states in proportion to their share of eurozone gdp, even though the votes are one per country.

myslím, že na ně za ten týden ale dolehla ponorka, pořád jsem musela řešit nějaké pošťuchování, urážení se, pruzení a neposlouchání.
i think, however, that withing a week there they started feeling a cabin fever, and i had to deal with incessant poking, getting angry, harassment, and back-talking.

v květnu fúzovala s polskou nápojovou trojkou, firmou hoop, dva měsíce předtím koupila vineu. ale v posledních měsících na její akcie dolehla krize finančních trhů.
in may, it merged with the number three company in the polish soft drink market, hoop, two months before it purchased vinea.

musím říct, že v koncovce na nás na všechny dolehla únava. tom začínal vypadat dost nešťastně ze všeho toho cestování a změn - byl mnohem nervóznější a plačtivější než obvykle.
on the first day, he (the cat) was quite morose and hissed at us angrily; on second day he ignored us mugwumpishly, and on the third day he started to impose himself and fawn. alas, we were leaving by then and had no time to get friendly again. i must say that these final phases laid really heavily on us all. tom had turned into a desperate, nervous, whimpering infant, jittery from all the traveling and constant changes.

v Řecku se veřejné služby zaměstnanosti snaží nalézt pro mladé lidi učňovská místa, což je náročný úkol, neboť většina společností nabízejících učňovskou přípravu jsou msp, na které hospodářská krize obzvlášť dolehla.
in greece, the pes tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are smes and have been particularly affected by the economic crisis.

2.1 provoz jednotného trhu z hlediska zboží zatíženého spotřební daní se v podrobnostech komplikoval, což mělo v některých případech za následek nejistotu, jak se mají nařízení uplatňovat, a na obchod s tímto zbožím dolehla podstatná administrativní zátěž.
2.1 the operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.

za prvé, říká p. struve, rolník, na kterého dolehla dnešní krise veškerou svou tíží, vyrábí obilí pro vlastní spotřebu; neprodává obilí, nýbrž je přikupuje.
firstly, he says, the peasant who has been hit by the full weight of the contemporary crisis, produces grain for his own consumption; he does not sell grain, but buys extra supplies of it.

Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných a k životnímu prostředí šetrných opatření (tzv. zelený nový úděl), jejichž cílem je sladění požadavků v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a rozvoje ochrany životního prostředí, a na oživení evropských regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize.
part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (green new deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of european regions after the economic and financial crisis.