Je was op zoek naar: fincantieri (Tjechisch - Engels)

fincantieri
fincantieri

vybavení pro skupinu fincantieri
outfitting by the fincantieri group

opremljanje s strani skupine fincantieri
outfitting by the fincantieri group

o državni pomoči, ki jo namerava italija izvajati za fincantieri
on the state aid which italy is planning to implement for fincantieri

závěrem se italské orgány plně ztotožňují s připomínkami společnosti fincantieri.
italy concludes by fully endorsing the comments made by fincantieri.

o státní podpoře, kterou itálie hodlá uskutečnit ve prospěch společnosti fincantieri
on the state aid which italy is planning to implement for fincantieri

1540/98 ni mogoče podaljšati za ladjo 6079, ki jo je zgradil fincantieri.
the three-year delivery limit laid down in article 3(2) of council regulation no 1540/98 cannot be extended for ship 6079 built by fincantieri.

společnost fincantieri zaslala své připomínky prostřednictvím dopisu ze dne 3. března 2005.
fincantieri submitted comments in a letter dated 3 march 2005.

v každém případě je nyní spojování lodních dílů pro společnost fincantieri již rutinní záležitostí.
in any event, the work of joining sections has now become routine for fincantieri.

posouzení slučitelnosti podpory na základě pochybností komise a na základě připomínek italských orgánů a společnosti fincantieri
appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the commission and the comments submitted by italy and fincantieri

zato je komisija podvomila, da je proizvodni načrt za fincantieri na splošno in zlasti za marghero realen.
the commission therefore had doubts as to whether the production plan for fincantieri in general, and for marghera in particular, was realistic.

itálie však předložila pouze seznam subdodavatelů, kteří mohou pro společnost fincantieri pracovat.
however, italy has only presented a list of subcontractors that potentially work for fincantieri.

itálie rovněž zdůrazňuje, že společnost atsm v současné době pracuje v součinnosti se společností fincantieri v oblasti oprav lodí v doku.
it also stresses that in its ship-repair activities atsm is currently working in synergy with fincantieri.

posouzení slučitelnosti podpory na základě pochybností komise a na základě připomínek italských orgánů a společnosti fincantieri
appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the commission and the comments submitted by italy and fincantieri

itálie má za to, že organizační schopnosti společnosti fincantieri jsou dostačující pro to, aby společnost atsm mohla v krátké lhůtě splnit stanovený úkol.
italy considers that fincantieri's organisational skills were sufficient to put, at short notice, atsm in a position to perform its intended task.

dne 20. října přijala komise rozhodnutí po oznámení itálie, které se týkalo dodací lhůty pro pět výletních lodí vyrobených italskou loďařskou skupinou fincantieri.
on 20 october, the commission took a decision, following a notification from italy, concerning the delivery limit for ve cruise ships produced by fincantieri, an italian shipbuilding group.

to by bývalo podle odhadů komise v roce 2003 vyžadovalo vybavení odpovídající dvojnásobku činností týkajících se vybavení, které do té doby provedla společnost fincantieri.
this would have involved, in the commission's estimation, twice as much outfitting work in 2003 as fincantieri had ever done in any other year.

(71) komise podotýká, že již povolila prodloužení dodací lhůty pro čtyři lodě vyrobené společností fincantieri ve smyslu čl. 3 odst.
(71) the commission notes that it has already authorised an extension of the delivery limit for four ships produced by fincantieri, in accordance with article 3(2) of the shipbuilding regulation.

druhým důvodem jsou pochybnosti ohledně odhadované částky na vybavení, kterou by bývala musela společnost fincantieri zajistit, pokud by všech pět lodí bývalo bylo dodáno v roce 2003.
the second reason for initiating the formal procedure was doubts concerning the estimated amount of outfitting that would have had to be done by fincantieri if all five ships had been delivered in 2003.

(42) komisija najprej poudarja, da ta odločba zadeva eno ladjo, ocena pa temelji na celotni proizvodnji, ki jo je fincantieri načrtoval decembra 2003.
(42) the commission first points out that the present decision concerns one ship, but the assessment is based on the entire production planned by fincantieri in december 2000.