Je was op zoek naar: fragmentarizace (Tjechisch - Engels)

dnes, přestože máme technologické prostředky umožňující překročit horizont našeho vlastního kulturního sebevědomí, vidíme kolem sebe i nadále hrozivé následky lidské fragmentarizace.
today, when we have the technological means to transcend the horizon of our own cultural self-awareness, we nevertheless continue to witness the terrible effects of human fragmentation.

v porovnání se spojenými státy (kde je většina filmového průmyslu vertikálně integrována a podíl domácích filmů na trhu činí 95 %) je pro evropský filmový trh příznačná fragmentarizace, různé jazykové zóny a široké spektrum provozovatelů, v důsledku čehož je obtížnější zavádět globální úmluvy nebo prosazovat národní strategie.
compared to the united states (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the european cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.