Je was op zoek naar: fungujeme (Tjechisch - Engels)

fungujeme už
we have more than

fungujeme 24 hodin denně, 365 dní v roce.
we function 24 hours a day, 365 days a year.

dnes jsme svědky zásadního zlomu ve způsobu, jímž fungujeme.
we have, today, reached a crucial moment in the way we operate.

výše uvedené závazky znamenají ambiciózní změnu způsobu, jakým fungujeme.
the above commitments are an ambitious change to how we operate.

pokud fungujeme na bázi vícejazyčnosti, musíme pro to vynaložit velké úsilí.
because we operate so multilingually, we must exercise particular care.

fungujeme už téměř čtvrtstoletí aod začátku si zakládáme na vysoké kvalitě aspolehlivosti.
we have been conducting our business for almost 25 years, and since the very beginning we have founded our progress on high quality and reliability.

„fungujeme na základě modelu, který sezaměřuje na zaměstnavatele i zdravotněpostižené jednotlivce.
“we operate on a model which centreson both employers and disabled individuals.

fungujeme již od roku 2000. sdružujeme již 20 leteckých společností světové třídy, pokrýváme více než 1 052 destinací a disponujeme 629 salónky.
we’ve been busy since 2000. we’re up to 20 world-class airlines, more than 1,052 destinations and 629 lounges.

„máme na starosti plzeňský a karlovarský kraj, což je značně náročné neboť navíc fungujeme v nočních hodinách pro celou Českou republiku.
"we are responsible for plzeň and karlovy vary, which is very difficult because on top of that we work extra hours at night for the whole of czech republic.

ne: impozantní — na to, že fungujeme stěží jeden měsíc (server byl spuštěn 14. února 2014).
ne: it has been impressive with barely one month of operation (launch date was february 14, 2014).

rozsáhlé praktické zkušenosti nejlépe fungujeme, když je laťka týkající se požadavků na kvalitu nasazená hodně vysoko. ať už se jedná o chemickou odolnost, teplotní odolnost nebo snadnou jízdu.
extensive practical experience we come into our own when the required quality standard is high. whether this means wheels being chemical resistant or whether it concerns temperature requirements or the need to run smoothly.

a proto, ať už fungujeme kdekoliv, chceme tam mít sami místní pobočku, v níž budou pracovat naši vlastní odborníci a která bude fungovat podle našich pravidel, ale s nohama pevně zakotvenýma v místním společenství.
and so, wherever we operate, we want our own local presence, staffed by our own experts and run according to our own norms, but with its feet firmly planted in the local community.

fungujeme již od června 2000; za 15 let jsme se rozrostli, prohloubili spolupráci mezi našimi členy a pokrýváme 90 % nejdůležitějších dopravních tepen. skyteam má členy na nejvhodnější stávajících a vytvářejících se trzích.
we have been busy since june 2000; in 15 years we have grown and deepened cooperation between our members, covering 90% of the most important traffic flows. skyteam has members in the most relevant existing and emerging markets.

fungujeme jako spojující článek pro tyto potenciální kupující – v průměru se jedná o šest domácností na budovu – aby se mohli poznat a viděli, zda jsou si navzájem sympatičtí, aby si mohli koupit budovu do společného vlastnictví.
we then bring together these potential buyers – an average of six households per building – so they can get to know one another and see whether they think they get on well enough to buy the building together on a joint ownership basis.’