Je was op zoek naar: galantnosti (Tjechisch - Engels)

bylo by naivní očekávat od mužů, že budou ženám z galantnosti přenechávat vlivné posty.
it is naive to rely on male gallantry to provide women with high-level jobs.

Ženy závislejší na manželovi však dvojí metr, jenž klade důraz na ženskou cudnost a mužskou galantnost, často akceptují.
but women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry.