Je was op zoek naar: generalis (Tjechisch - Engels)

conus generalis
conus generalis

(extract in: biologia generalis, 19 (1949), 139-164.
(extract in: biologia generalis, 19 (1949), 139-164.

lex specialis na základě článku 93 smlouvy převládá nad postupem lex generalis na základě článků 87 a 88 smlouvy.
lex specialis based on article 93 of the treaty prevails over the procedure lex generalis based on articles 87 and 88 of the treaty.

bohužel rada musí toto rámcové rozhodnutí přijmout ještě lex generalis, a tak ustanovení o ochraně základních údajů byla zahrnuta přímo do vlastního právního textu.
regrettably, the council has yet to adopt such a framework decision as lex generalis, so basic data protection provisions have been included directly in the legal text itself.

stávající návrh je možné považovat za lex generalis, nahrazující úmluvu č. 108 v rámci třetího pilíře [10].
the present proposal can be seen as a lex generalis, replacing convention 108 in the framework of the third pillar [10].

z hlediska ochrany údajů by tento návrh měl být považován za lex specialis, jímž se doplňuje nebo upřesňuje lex generalis (tj. rámcové rozhodnutí).
as far as data protection is concerned, the present proposal should thus be seen as a lex specialis, adding to or specifying the lex generalis (i.e. the framework decision).

Činnost která předtím spadala do působnosti smlouvy o esuo – lex specialis, ode dne 24. července 2002 automaticky zahrnuta do rozsahu působnosti smlouvy o es – lex generalis.
court of first instance previously came under the ecsc treaty — a lex specialis — automatically came, as from 24 july 2002, within the scope of the ec treaty — the lex generalis.

20. ve svém stanovisku ze dne 19. října 2005 o návrzích druhé generace schengenského informačního systému (sis-ii) [9] evropský inspektor ochrany údajů zdůraznil některé prvky týkající se současného uplatnění obecných pravidel (lex generalis) a konkrétnějších pravidel (lex specialis) pro ochranu údajů. stávající návrh je možné považovat za lex generalis, nahrazující úmluvu č. 108 v rámci třetího pilíře [10].
20. in his opinion of 19 october 2005 on the proposals for a second generation schengen information system (sis-ii) [9], the edps has underlined some elements regarding simultaneous application of general rules (lex generalis and more specific rules (lex specialis) on data protection. the present proposal can be seen as a lex generalis, replacing convention 108 in the framework of the third pillar [10].