Je was op zoek naar: idealizovat (Tjechisch - Engels)

dřívější éru volného obchodu bychom si neměli idealizovat.
we should not romanticize this earlier era of free trade.

bylo by však velmi naivní idealizovat si kvůli tomu samotnou byrokracii.
but it would be the greatest naivete to idealize it for that reason.

cambridge: revoluce, které probíhají daleko, je snadné idealizovat.
cambridge: it is easy to idealize revolutions that happen somewhere else.

tím nechci idealizovat merkantilistickou praxi, jejíž škodlivé dopady není těžké nahlédnout.
none of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see.

v těchto materiálech se nesmějí použít žádné obrázky, které by mohly idealizovat použití počáteční kojenecké výživy.
such material shall not use any pictures which may idealize the use of infant formulae.

označení počáteční kojenecké výživy nesmí obsahovat obrázky kojenců ani jiné obrázky nebo text, které mohou idealizovat použití výrobku.
the labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealize the use of the product.

správně řízené programy cvičení a odpočinku, léky, fyzikální terapie, a chirurgie možnosti mohou idealizovat dlouhodobý výsledky pro ty, kteří s artritidou.
properly guided programs of exercise and rest, medications, physical therapy, and surgery options can idealize long-term outcomes for those with arthritis.

označení, obchodní úprava a související reklama počáteční kojenecké výživy a označení pokračovací kojenecké výživy nesmí obsahovat obrázky dětí nebo jiné obrázky či text, které by mohly používání této výživy idealizovat.
the labelling, presentation and advertising of infant formula, and the labelling of follow-on formula shall not include pictures of infants, or other pictures or text which may idealise the use of such formulae.

5. označení počáteční kojenecké výživy nesmí obsahovat obrázky kojenců ani jiné obrázky nebo text, které mohou idealizovat použití výrobku. připouštějí se však grafická znázornění pro snadnou identifikaci výrobku a k zobrazení způsobů přípravy.
5. the labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealize the use of the product. it may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation.

pokud takové materiály obsahují informace o používání počáteční kojenecké výživy, musí zahrnovat sociální a finanční dopady jejího používání, ohrožení zdraví nevhodnou stravou nebo nevhodnými způsoby výživy, a zejména ohrožení zdraví při nesprávném použití počáteční kojenecké výživy. v těchto materiálech se nesmějí použít žádné obrázky, které by mohly idealizovat použití počáteční kojenecké výživy.
when such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use; the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formulae. such material shall not use any pictures which may idealize the use of infant formulae.