Je was op zoek naar: interpelace (Tjechisch - Engels)

interpelace
interpellation

(interpelace není jasná a čte se podruhé.)
(it has not been understood and it is read once again.)

následuje interpelace poslance scholze. ta zní doslova:
now comes a question by deputy scholz. it reads literally as follows:

proto plně podporuji formulaci ústní interpelace adresované komisi.
therefore, i fully support the formulation of an oral question to the commission.

předseda: táži se především, je-li tato interpelace jasná.
president: to begin with i am asking whether this question has been understood.

3. ledna 1851 byla podána kabinetu interpelace ve věci tohoto rozkazu.
on january 3, 1851, the cabinet was interpellated concerning this order of the day.

use parlamentní interpelace (0421) delegace výkonu státní správy druh státu
usedelegation of power (0436)delegation of power (0436) delegation of signature

předseda tento požadavek zamítá a pan gladbach vzhledem k naléhavosti věci přistupuje k výkladu své interpelace.
the president, however, sets this aside and mr. gladbach, bearing in mind the urgency of the matter, goes into the substance of his question.

zřejmě jde o to, aby se pomlouváním dělníků překřičely interpelace týkající se „mé skvělé armády“.
the intention, it seems, is to drown interpellations about "my glorious army" [53] by calumnies against the workers.

ostatně jakou váhu má interpelace nějakého poslance ve srovnání s "uvážením vojenského činitele a dokonce ministra války"!
by the way, what weight does a deputy’s question carry compared with the “judgment of a military person, and particularly a minister of war"!

v mnohapřípadech tyto interpelace, analýzy nebo návrhy, které takto výbor předloží, přimějí komisi, aby předložila návrhy právních aktů týkající se dané záležitosti.
frequently, the commission decides to publish newproposals as a result of matters highlighted by the committee in this way or theanalysis or suggestions it makes.

79. vyzývá k zavedení systému elektronického podpisu, prostřednictvím kterého může být podpis poslance připojen k dokumentům jako jsou pozměňovací návrhy či interpelace, aniž by bylo nutné je převádět do papírové podoby;
79. calls for a system of electronic signature to be introduced, whereby a member's signature can be applied to documents such as amendments and parliamentary questions without having to have recourse to transmission of documents on paper;

strany mohou vstoupit právoplatně do zpoždění v plnění povinností bez nutnosti existence jakéhokoliv typu interpelace, soudního řízení a mimosoudního řízení, pouze a výhradně realizováním jakéhokoli úkonu, který by mohl být interpretován jako realizace opaku toho co je stanoveno v této smlouvě.
the parties shall be in arrears by operation of law without any questioning, judicial or extrajudicial claim of any kind by the only and exclusive execution of any act that may be interpreted as a contradiction to the provisions of this agreement.

"interpelace k panu ministru vnitra, je-li s to podat vysvětlení nebo ochoten dát odpověď ve věci neúčelného zavedení konstáblů[124] v obvodech."
“question to the minister of the interior inquiring whether he is able or inclined to supply information on the inopportune introduction of constables in the districts” [144]