Je was op zoek naar: interpretoval (Tjechisch - Engels)

přesto je interpretoval jako příznaky malárie.“6
6

avšak na dřívější schůzce u piana sandrewem a timem, jsem byl povzbuzován, abych interpretoval napsané party po svém.
however at an earlier meeting around the piano with andrew and tim, i was encouraged to interpret the written parts in my own way.

v řízení o odvolání proti tomuto rozsudku esd dospěl k závěru, že soud prvního stupně nesprávně interpretoval koncept normálních tržních podmínek.
on appeal against the decision by the court of first instance, the ecj held that the court of first instance had incorrectly interpreted the concept of normal market conditions.

okamžité životní potřeby jej dohnaly k tomu, aby zkušenost interpretoval, a z této interpretace se pozvolna vynořila příroda v našem smyslu slova.
prompted by the immediate necessities of life he was driven to interpret his experience, and out of this interpretation gradually emerged “nature” in our sense of the word.

osoba, která vede pohovor, se ptá uchazeče na jeho názory a žádá ho, aby interpretoval fakta z oblasti vzdělání či práce a vysvětlil jejich vliv na nabízené pracovní místo.
the persons who conduct the interview ask applicants about their opinion and interpretation of the facts from the educational and work sector and how it inuences the job oer.

v případech simap a jaeger evropský soudní dvůr interpretoval definici pracovní doby v původní směrnici o pracovní době tak, že tato zahrnuje i neaktivní část doby pracovní pohotovosti, kdy zaměstnanec nepracuje, ale odpočívá.
in the simap and jaeger cases the european court of justice interpreted the definition of working time in the original working time directive to include the inactive part of on-call time when an employee is not working but resting.

kdyby Írán získal jadernou bombu, nebo dokonce schopnost ji vyrobit, izrael by to interpretoval jako zásadní ohrožení své existence, čímž by přiměl západ, a evropu obzvlášť, aby se přidal na jeho stranu.
iran’s acquisition of a nuclear bomb – or even its ability to produce one – would be interpreted by israel as fundamental threat to its existence, thereby compelling the west, and europe in particular, to take sides.

(222) orgány uk uvádí, že připomínky greenpeace k nadbytečné kapacitě na trhu byly chybné, protože byly založeny na zastaralých prognózách, organizace špatně interpretovala měřítka společnosti ngtransco pro stanovení rozpětí kapacity, používala špatná čísla pro současné rozpětí kapacity, brala v úvahu pouze nejoptimističtější ze tří možných scénářů pro budoucnost a ignorovala problémy při návratu některých zakonzervovaných elektráren na trh.
(222) the uk authorities state that greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted ngtransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.