Je was op zoek naar: interpretuje (Tjechisch - Engels)

interpretuje se v kombinaci s nadějí na dožití.
to be interpreted jointly with life expectancy

pokud interpretr pouze interpretuje jazyk, pak je odpověď ano.
when the interpreter just interprets a language, the answer is yes.

všimněte si, jak zde petr cituje a interpretuje gn 22,18:
notice here how peter quotes and interprets gen. 22:18:-

krless je soubor, který interpretuje evropskou hudbu období 13.
krless is a band that interprets european music from the 13th – 15th century.

rozstřihané proužky se změří a rozložení aktivity se interpretuje takto:
count each strip section in a dose calibrator and interpret the results as follows:

lze říci, že autorka foto snímek vždy určitým způsobem interpretuje a transponuje.
it can be said that the author always interprets and transposes the photo shots in some way.

1.9 interpretuje popis cílů tematické strategie jako zaměření na odpadovou hierarchii;
1.9 considers the waste hierarchy to be a focus of the goals set out in the thematic strategy;

Čína interpretuje kvantitativní uvolňování jako spiknutí s cílem devalvovat dolar a revalvovat jüan.
china interprets quantitative easing as a plot to devalue the dollar and force a revaluation of the renminbi.

komise tvrdí, že podle jejího názoru navrhovatelem uváděný důvod interpretuje úvahy soudu zkresleně.
the commission states that, in its view, the appellant’s plea gives a distorted interpretation of the line of argument of the court of first instance.

interpretuje požadavky a zprávy o výsledku rozboru a provádí lepší konstrukty, aby uspokojil a splnit tyto cíle.
interprets the requirements and the analysis reports and implements the better constructs to satisfy and meet these objectives.

jako někdo, kdo interpretuje náš jazyk do znakového jazyka každý týden když mám pocit, že jste více tlumočníka.
as someone who interprets our language into sign language every week though, i feel like you are more of an interpreter.

jde ale o mnoho více, o melodii a jak se interpretuje. s billym jsem více mluvil o tom, jak s ním hrát.
but it is about much more - how the melody goes around and how one interprets it. with billy i talked more than played with him.

dále je třeba zohlednit, že jsou tyto zásady všeobecně akceptovány, ale každý stát je na základě vlastních výpočtů interpretuje rozdílně.
it should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.

v modernizujícím se prostředí se tak lékaři a inženýři mohou ocitnout v postavení náboženské autority, která vede skupinu studující korán a interpretuje svaté texty.
as a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a koran study group and interpreting scripture.

hydrogeolog se specializuje na vyhledávání a hodnocení podzemních vodních zdrojů. hodnotí podloží, u kterého zjišťuje jeho vlastnosti a také interpretuje data získaná z vrtů.
hydrogeologists specialise in prospecting for and evaluating underground water resources.

funkce sscanf() je vstupním analogem printf(). sscanf() čte řetězec str a interpretuje ho podle formátu format.
if only two parameters were passed to this function, the values parsed will be returned as an array.

funkce fscanf() je podobná sscanf(), ale načítá ze souboru specifikovaného handle a interpretuje vstupní data podle specifikovaného formátu format.
if only two parameters were passed to this function, the values parsed will be returned as an array.

1.8.7 výraz „nabytý esa jménem gju“ tedy esa interpretuje jako „nabytý esa v zájmu gju“.
1.8.7 the expression "vested in esa, acting on behalf of the ju" is consequently interpreted by the esa as "vested in esa in the interests of the gju".

on byl prorok (ten, kdo interpretuje bůh / předat jeho poselství), a jednou viděl anděla, když byl v jeskyni a nebude myslet života.
he was a prophet (one who interprets god / convey his message), and once saw an angel when he was out in a cave and would not think of life.

pozitivní výsledky se interpretují takto:
positive results are to be interpreted as follows: