Je was op zoek naar: izgub (Tjechisch - Engels)

- merjenje celotnih izgub ali
- measurement of total losses, or

- določanje ločenih izgub za seštevanje.
- determination of separate losses for summation.

določanje celotnih izgub se izvaja na podlagi ene od naslednjih metod:
the determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:

razlika med izhodno mehansko močjo in vhodno električno močjo nastaja zaradi izgub v motorju.
the difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.

- povečanje produktivnosti, izračunane na uro, zmanjšanje izgub in skrajšanje časa pri zamenjavi form,
- an increase in productivity calculated per hour, a reduction in losses and reduction in time when changing forms;

zaradi te prakse je ladjedelnica uspela ohraniti dejavnost in število zaposlenih, vendar na račun velikih izgub v redni ladjedelniški proizvodnji.
as a result of this practice, the yard managed to maintain activity and employment, but at the cost of large losses on regular shipbuilding production.

koristno je navesti, da so bile najpomembnejše napovedi v letu 1994 razpoložljivega poročila pravilne: do izgub naj bi prihajalo najmanj prvi dve leti.
it is useful in that it confirms that the main forecasts of the reports available in 1994 were correct: losses were to be incurred during at least the first two years.

(164) pomoči za prestrukturiranje so praviloma kombinacija pomoči za tekoče poslovanje za kritje izgub, socialnih stroškov, gibljivih sredstev itd.
(164) restructuring aid is usually a combination of operating aid to cover losses, social costs, working capital, etc., and material investments.

poleg tega ni presežkov iz komercialnih dejavnosti za kritje spletnih izgub, ker ni drugih dejavnosti, ki so potekale na "neodvisni" podlagi.
moreover, as no other activities have been operated on a stand-alone basis, no surpluses from commercial activities exist to cover internet losses.

zato takšna podjetja v času ustanovitve ne trpijo zaradi zmanjšanja rentabilnosti, vse večjih izgub, zmanjšanja prihodkov, povečanja zalog, zmanjšanega denarnega toka, naraščajočih stroškov obresti itd.
consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges, etc.

predvideva se, da bo za doseganje finančne stabilnosti ladjedelnice potrebnih […] milijonov pln (kritje preteklih izgub, zagotavljanje zadostne likvidnosti in kapitala).
it is assumed that pln […] million will be needed to balance the yard's finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).

drugo poročilo je predlagalo ukrepe za prestrukturiranje v višini 27,727 milijona dem, ki so vključevali investicije (vključno s prevzemom premoženja), pokritje izgub in gibljiva sredstva.
the second report proposed restructuring measures costing a total of dem 27,727 million, consisting of investments (including the taking-over of the assets), loss coverage and working capital.

kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.
kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.