Je was op zoek naar: jatečně opracovaný trup (Tjechisch - Engels)

(hmotnost jatečně opracovaného těla)
(carcase weight)

kategorie jatečně opracovaných těl jehňat,
the categories of lamb carcasses;

počet jatečně opracovaných těl zcela zabavených
number of whole carcases seized

b) kategorie jatečně opracovaných těl jehňat,
(b) the categories of lamb carcasses;

u býků bude doklad o porážce uvádět hmotnost jatečně opracovaného těla.
in the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.

o průzkumu cen čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl ovcí na reprezentativních trzích ve společenství
on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the community

jatečně opracovaná těla vcelku, půlky a čtvrtky mohou při dovozu obsahovat páteř;
carcasses, half carcasses and quarter carcasses may contain vertebral column on import;

-jatečně opracovaná těla o hmotnosti v rozmezí 120 až 180 kilogramů: třída r."
-carcases weighing from 120 to 180 kg: grade r.%quot%

množství vody stanovené touto metodou se vyjadřuje procentem z celkové hmotnosti zmrazeného nebo hluboce zmrazeného jatečně opracovaného těla včetně jedlých drobů.
drip loss determined by this method shall be expressed as a percentage of the total weight of the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal.

těmito cenami se rozumí ceny zjištěné na reprezentativním trhu nebo reprezentativních trzích každého členského státu u různých kategorií čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl ovcí.
the prices shall be those recorded on the representative market or markets of each member state for the various categories of fresh or chilled sheep carcasses.

v oblastech, kde je zjišťování ceny založeno na individuálním posuzování hmotnosti jatečně opracovaných těl jehňat, je přepočet založen na tomto odhadu.
in regions where price recording is based on the individual assessment of the weight of lamb carcasses, the conversion shall be based on that assessment.

iii) v případě telat, hmotnost jatečně opracovaného těla, kromě případů použití čl. 122 odst. 4;
(iii) in the case of calves, the carcase weight, save where article 122(4) applies;

tržní ceny se zjišťují na základě „hmotnosti jatečně opracovaného těla“ ve smyslu rozhodnutí 94/434/es.
market prices shall be recorded in respect of the "carcass weight" within the meaning of decision 94/434/ec.

b) informace týkající se plnění věkového omezení a váhy jatečně opracovaných těl zvířat uvedené v uvedeném odstavci a plnění retenčního období uvedeného v článku 123 tohoto nařízení;
(b) information regarding compliance with the age limits and carcase weight of the animals referred to in that article and with the retention period referred to in article 123 of this regulation;

v případě celých jatečně opracovaných trupů je nutno vzorek o hmotnosti přibližně 2 g odebrat od šlašitého středu bránice (bráničního pilíře) u přechodu do šlašité části.
in the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.

pokud se bude vzhled jatečně opracovaného těla od uvedené definice lišit, platí korekční faktory stanovené v příloze k nařízení komise (ehs) č. 563/82 [36].
where the carcase presentation differs from that definition, the corrective factors set out in the annex to commission regulation (eec) no 563/82 [36] shall apply.