Je was op zoek naar: jemuž odpovídá (Tjechisch - Engels)

jemuž naučil jej silný mocí,
and taught to him

jemuž jsem majetek rozsáhlý daroval
and appointed for him ample wealth

jemuž naučil jej silou přemocný,
and taught to him

jemuž odpovídaje elifaz temanský, řekl:
then eliphaz the temanite answered and said,

vedoucí eboŠ, jemuž je nápomocna výběrová komise, odpovídá za výběr personálu pro sekretariát eboŠ.
the head of the esdc, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the secretariat.

jemuž odpověděv, řekl jsem: amen, hospodine.
then answered i, and said, so be it, o lord.

vyberte segment, jemuž chcete nakreslit osu...
select the segment of which you want to draw the axis...

asti, jemuž předchází výraz 'moscato di'
asti preceded by “moscato di”

mistrovsky je v nich zachycen stav vypravěčnosti mysli, jemuž odpovídá jeho okolí ( zánik domu usherů ).
in "the fall of the house of usher," the narrator visits his insane friend, roderick usher. usher's house is huge and gloomy.

s nahuštěním na tlak 620 kpa požadovaný pro zkoušky životnosti zatížením a rychlostí, jemuž odpovídá index tlaku o hodnotě 90 psi.
requiring to be inflated to 620 kpa for load/speed endurance tests, for which the psi symbol is 90.

u intervenčních produktů musí komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, nebo kvótové období, proti kterému má být započítán.
for intervention products the commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.

u intervenčních produktů musí komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, jakož i kvótové období, proti kterému má být započítán.
for intervention products the commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.

podle starého tradičního názoru, jemuž holdoval i hegel, byl stát prvkem určujícím, kdežto občanská společnost prvkem jím určeným. zdánlivě to odpovídá skutečnosti.
the traditional conception, to which hegel, too, pays homage, saw in the state the determining element, and in civil society the element determined by it. appearances correspond to this.

za provádění společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
the presidency, assisted by the sg/hr, is responsible for the implementation of this joint action.

za provádění společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník rady, vysoký představitel pro szbp.
the presidency, assisted by the secretary-general of the council/high representative for the csfp, shall be responsible for the implementation of this joint action.

za politické provádění společné akce a dohled nad ní odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
the presidency, assisted by the sg/hr, is responsible for the political implementation and supervision of the joint action.

za provádění společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
the presidency, assisted by the secretary-general of the council/high representative for the cfsp (sg/hr), shall be responsible for the implementation of this joint action.

chrániče sluchu mohou být vybrány podle jejich charakteristik útlumu, které mají odpovídat hladině a spektru hluku, jemuž je zaměstnanec vystaven.
hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.

za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník rady/vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
the presidency, assisted by the secretary-general of the council/high representative for the cfsp, shall be responsible for implementing this joint action.

je třeba poznamenat, že tento zisk rovněž odpovídá průměrnému zisku u dotčeného výrobku, kterého dosáhl jeden z vyvážejících výrobců, jemuž bylo přiznáno individuální zacházení.
incidentally, it is noted that this profit is also in line with the average profit of the product concerned realised by one of the exporting producers granted it.