Je was op zoek naar: jestli tomu rozumím, tak (Tjechisch - Engels)

tomu rozumím.
i understand that.

tak tomu rozumím já.
that i understand.

nyní tomu rozumím dobře!
now i understand it well!

tomu rozumím a podporuji to.
i understand and support this.

jestli tomu správně rozumím, tazatelé očekávají pokud možno blokovou odpověď.
i understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

přece nejde o to, jestli tomu věříš.
whether you believe that stuff or not, it's about a dude who sacrifices

sladkovský: já tomu rozumím, nezříct se svého těla.
he did not see me, as he was concerned only with himself.

jestli tomu tak je, tak proč je v evropské unii jeho používání na kuřatech zakázané?
if that is the case, why is it banned for use on chickens in the european union?

jestli tomu rozumim, je tam další lister a rimmer?
this is another red dwarf, with another rimmer and lister on board?

takže jestli tomu správně rozumím, budeme hlasovat o pozměňovacích návrzích ke zprávě o turkmenistánu, nikoliv o vaší zprávě.
therefore, if i have understood correctly, we are going to vote on the amendments to the report on turkmenistan, not to your report.

jsem přesvědčen, že takto budou jasně vymezeny pravomoci orgánů a jestli tomu správně rozumím, pan kovács s tím souhlasí.
i believe that this sets clear limits on the authorities' powers and, as i understand it, mr kovács accepts this amendment.

ríkám tomu rodicovské záchvaty vzdoru. y: jasne, ted tomu rozumím.
y: ok, i see now. so without my story, neither one of us would need to kick.

jestli tomu všemu dobře rozumím, tak je zřejmé, že v jejich vesmíru to jsou muži, kteří rodí děti, a neboť my jsme v jejich vesmíru, tak je víc než pravděpodobné, že jsi, listere, nabouranej.
understanding correctly, it appear that, in their universe, it's the

jestli tomu dobře rozumím, komise v současnosti prohlašuje, že je možné, že předloží pouze právní předpisy týkající se diskriminace na základě zdravotního postižení a nic více.
as i understand it, they are now saying that they might only bring forward legislation on disability and nothing else.

jak tomu rozumím já, je demokracie svobodnou volbou, ne něčím, co je vnuceno a co ignoruje vůli občanů.
as i understand it, democracy is a free choice, not something that is imposed and which disregards the will of the people.

já tomu rozumím tak, že lidská práva jsou nezcizitelnými právy, která přísluší lidské bytosti od narození do smrti, včetně práv nenarozených dětí a starších osob.
the way i understand it is that human rights are the inalienable rights a human being has from birth to death, including the rights of unborn children and the elderly.

n: tomu rozumím, ta veta o „hezkém dni“ nebylo to, co v tu chvíli prožíval.
n: well, i understand, and the "nice day" story was not his experience at that moment.

s tím souhlasím, neboť tomu rozumím tak, že nepotřebujeme kráčet oklikou přes evropskou komisi a stále riskovat zamítnutí ze strany lobbistických skupin z prostředí tabákového průmyslu.
that is good, as i interpret it as meaning that we do not need to take a roundabout route via the european commission and still run the risk that it will be thrown out by lobbyists from the tobacco industry.

důvod by měl být v ideálním případě uveden v odpovědích na stížnosti a já bych se ráda zeptala, jestli tomu tak skutečně je, protože jinak by to bylo velmi frustrující, jak již bylo zdůrazněno.
the reason should ideally be given in the answers to the complaints, and i want to ask if that is in fact the case, as otherwise matters would be very frustrating, as has already been pointed out.

naneštěstí ani komise ani rada nesdílí tento názor a pokud tomu rozumím správně, rozpočtový výbor bohužel také v této souvislosti nepřipojil pozměňovací návrh.
unfortunately, it is clear that neither the commission nor the council shares this view, and, if i understand it correctly, the committee on budgets has, regrettably, also not included an amendment in that connection.