Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tak kam to bude?
the solution?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ten problem stoji tak, kam taky jde ten zisk.
the problem is where the profits are going to, and it's no secret that the american investor, originally cedc later renamed cme, is simply not bringing anything to the czech republic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jsme zvykli na cestování - jen tak, kam nás oči a silničky povedou.
we are used to travel -- unplanned, whichever way we pick and wherever the roads go.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
berou jej tak, jak je a jak se cítí.
they accept it as it is and as it feels itself to be.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
druhý monitor je vypnutý a vy jej tak nevidíte.
6. you have multiple monitors connected to your pc. browser window is on the right edge of the 1st monitor and autofill dialog comes up to the right of it, that is, on the left edge of the 2nd monitor.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jidáš však nechodil ve světle, které jej tak milostivě ozářilo.
but judas did not walk in the light so graciously permitted to shine upon him.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
36 a nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce.
36 and when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hlásič mtd 533 je vybaven detektorem kouře a lze jej tak označit za skutečný multitalent.
the mtd 533 is equipped with a smoke detector and a temperature sensor, and therefore richly deserves its tag of being an all-rounder.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je to slepý nástroj osudu, který jej tak utvořil a uzpůsobil, jakým je.
for as you know, it is always given us, in a way, enclosing the actual nutrition from the immortal spirit in a hard to open husk, for deep heavenly wisdom.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cílem rozpočtu eu není přerozdělovat bohatství, ale využívat jej tak, aby sloužil potřebám evropanů jako celku.
the eu budget doesn't aim to redistribute wealth, but rather to focus on the needs of all europeans as a whole.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pane posselte, každý, kdo jej čte, jej tak musí chápat; nedá se vyložit jinak.
mr posselt, anyone who reads it must understand it that way; there is no other way to understand it.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
upravte jej tak, že za python.exe připíšete -i, takže bude vypadat následovně:
edit it to add a -i after the python.exe and before the %1, like this:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
potvrzuje jej také další zpomalování růstu peněžní zásoby a úvěrů v eurozóně.
it is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: