Je was op zoek naar: kéž by šlo zapomenout (Tjechisch - Engels)

kéž by to fungovalo.
ké¾ by to fungovalo.

o které by šlo snít
one could dream about

kéž by nás hrálo víc.
kéž by nás hrálo víc.

kéž by to jen pochopili!
if only they had cared to instruct themselves!

kéž by to bylo tak jednoduché.
if only it were so simple.

kéž by to bylo tak snadné!
if only matters were so easy!

kéž by tento stav věcí přetrval.
long may this state of affairs continue.

kéž by si toho jen byli vědomi!
but the most fragile of houses is the spider’s house. if they only knew.

ach, kéž by tato smrt byla konečná!
"ah! would that (death) had made an end of me!

neexistuje nic, co by šlo vrátit zpět.
there is nothing to undo.

strategii evropa 2020 by šlo naplňovat lépe.
there is scope to improve the delivery of the europe 2020 strategy.

i zvolal: "kéž by lid můj věděl
he said: "would that my people knew!

máme další výsledky rtg a opět mám radost, kéž by to tak šlo vždycky...
we have more x-rays results. oh, i wish everything would be always like this... :-)

bez těchto informací by šlo pouze o spekulace.
without these information it would be just a pure speculation.

kéž by tento pokus byl poučný i pro jiné!
if only this attempt could be an example to others!

kéž by příští americký prezident prosazoval tento kurz.
may the next american president pursue this course.

kéž by to bůh učinil zármutkem v srdcích jejich!
allah makes such thoughts the cause of deep regrets in their hearts.

kéž by jen lidstvo mohlo nahlédnout zbytečnost takových válek.
would that humanity could only see the futility of such wars.

jak hnusně pro sebe nakoupili - kéž by to byli věděli!
and how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew.

[db 2.231.16] kéž by mne tentokrát ušetřil!
[hg 2.231.16] "oh, if only this time he would spare me!