Je was op zoek naar: k pokladně strana sekce (Tjechisch - Engels)

přejít k pokladně
proceed to checkout

pokračovat k pokladně jako host?
continue checkout as guest?

přechod k pokladně vyžaduje přihlášení.
you must be logged in to checkout.

klikněte na tlačítko "k pokladně"
click "checkout"

kliknutím na tlačítko ok přejdete zpět k pokladně.
click 'ok' and you'll be taken back to the cashier.

nelze přejít k pokladně. vytvoření objednávky se nezdařilo.
unable to checkout. order creation failed.

než budete moci přejít k pokladně, je nutné se přihlásit.
please login to continue checkout.

se přemístit z určeného místa k pokladně, do čekárny a na nástupiště.
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.

titulek na úvodní straně sekce firmy a trhy.
headline on the front page of the companies and markets section

http://iq-toner.cz/order.php?step=1 k pokladně
http://www.foton.cz/order.php img

do ski centra v peci i na Černé hoře vás za chvilku zadarmo dopraví skibus přímo k pokladně.
the ski centre in pec or in Èerná hora can be easily reached by ski buses (free) directly to the box office.

muž měl kávu v ruce, pozdvihl noviny (což jsem byl), a šel k pokladně zaplatit.
a man he had coffee in his hand, he lifted up the newspaper (which i was) and went to the cashier to pay.

pokud stisknete "přejít k pokladně", musíte se rozhodnout zda se registrovat či nikoliv.
if you press "check out", you have to decide to purchase with / without registration.

po kliknutí na tlačítko 'ok' se vrátíte k pokladně a zobrazí se zpráva o úspěšném vkladu.
click on 'ok', you will be transferred back to the cashier and will see a successful deposit message.

do něj si může zákazník ukládat zboží během nakupování. jakmile opustí obchod před přístupem k pokladně, košík se vyprázdní.
this allows the visitor to store their products in a temporary shopping cart. once the visitor leaves the online shop, so will the contents of their shopping cart.

hlavní budova je uzavřena od 01:00 - 03:30, ale stále se k pokladně můžete dostat přes bezpečnostní službu.
the main building is closed from 01:00am – 03:30am but you can still gain access to the ticket office by patrolling security guards.

ceny za dopravu se mohou lišit podle zvoleného způsobu dopravy, destinace a velikosti objednaného zboží. pro zjištění ceny za dopravu přidejte do nákupního košíku požadované produkty a přejděte k pokladně.
the shipping rates may vary depending on the shipping option you choose, the country of the destination, and size of products you order. to find out the shipping cost, add desired products to shopping cart, and proceed to checkout.

pokud nemáte účet safescan, klikněte na odkaz ""proceed to checkout"" (pokračovat k pokladně) a vyplňte požadované informace.
if you don’t have a safescan account, click on “proceed to checkout” and fill in the requested information.

válka proti drogám přetrvává z velké části proto, že ti, kteří tahají za nitky k pokladně, soustřeďují svou pozornost pouze na implementaci této strategie, nikoli na strategii samotnou.
the war on drugs persists in good part because those who hold the purse strings focus their critical attentions only on the implementation of the

ano, k výběru pomocí služby neteller je vyžadován úspěšný vklad pomocí daného účtu neteller. pokud jste již provedli úspěšný vklad pomocí účtu neteller, přihlaste se k pokladně, zvolte výběr a potom možnost neteller.
yes, to withdraw using neteller, you need to have made a successful deposit with your neteller account. if you already have made a successful deposit with your neteller account, simply login to the cashier, click 'withdrawal' and then select neteller.