Je was op zoek naar: k uvedeným cenám (Tjechisch - Engels)

informace k uvedeným cenám
information on prices:

při fakturaci bude k uvedeným cenám dopočítáno 21% dph.
close to invoicing we add a 20% vat.

k uvedeným změnám patří:
changes made include:

k uvedeným operacím máme tyto připomínky:
this operation calls for the following two remarks:

sledování postoje občanů k uvedeným jevům
measuring the attitudes of citizens to specified phenomena

tento kompromis k uvedeným požadavkům přihlíží.
this compromise takes account of these requirements.

k uvedeným oblastem patří:•drogová kriminalita,
•drug markets and availability;

vzhledem k uvedeným okolnostem byla žádost zamítnuta.
in the light of the foregoing, the claim was rejected.

vzhledem k uvedeným okolnostem byla žádost zamítnuta.
in the light of the foregoing, the claim was rejected.

konkrétní připomínky a návrhy k uvedeným tématům
specific comments and proposals regarding the issues addressed

k uvedeným cenám je potřeba připočíst dph (21%) a případné další náklady (parkovné, mýtné, ...).
the prices should be added dph (21%) and other costs (parking, tolls, ...).

vana je dodávána včetně nosné konstrukce a vanové odpadní soupravy. pro výpočet celkové ceny masážní vany je nutné k uvedeným cenám masážních systémů připočíst cenu zvolené vany spodstavcem.
the bath is delivered including the supporting structure and a pop-up waste. to calculate the total price of a massage bathtub you need to add the price of a chosen bathtub with a supporting structure to the price of a massage system.

navíc k uvedenému výše:
in addition to the above:

povolení k uvedení do provozu
authorisation for placing in service

povolení k uvedení biocidních přípravků na trh
article 3 authorisation for placing on the market of biocidal products

budovy patřící k uvedenému zařízení;
buildings for such installations or plant ;

k uvedené žádosti byly přiloženy dodatečné informace.
that application was accompanied by additional information.

naplánování propagační kampaně k uvedení nového retail projektu
planning of the communications campaign for launching the new retail space;

rp vedlo mnoho projektů k uvedení natrh atržníreplikacijejich výsledků.
manyprojects haveledto market deployment and replication after the successful end of the fp6 contracts.

bod 16 závěrečného protokolu k uvedené úmluvě.“
point 16 of the closing protocol to the said convention".