Je was op zoek naar: komitent (Tjechisch - Engels)

problémy týkající se vztahu komitent – prostředník v důsledku rozdílu v pobídkách u jednotlivých hospodářských subjektů
principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,

v oblasti bydlení přetrvávají problémy týkající se vztahu komitent – prostředník, a stávající politiky týkající se energetické výkonnosti budov je nemohou v blízké budoucnosti podstatně snížit.
principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.

Úprava v souvislosti s provizí by měla být provedena, pokud strany sice nejednají v rámci vztahu komitent – prostředník, ale dosahují stejných ekonomických výsledků v rámci vztahu prodávající – kupující.
an adjustment for commissions should be made if the parties do not act on the basis of a principal — agent relationship, but achieve the same economic result by acting as buyer and seller.

(53) podle čl. 2 odst. 10 písm. i) není nezbytně nutné, aby provize ve formě přirážky byla skutečně zaplacena, jestliže je úloha obchodníka podobná úloze prostředníka pracujícího za provizi, zvláště pokud je obchodník spřízněn s vyvážejícím výrobcem. Úprava v souvislosti s provizí by měla být provedena, pokud strany sice nejednají v rámci vztahu komitent – prostředník, ale dosahují stejných ekonomických výsledků v rámci vztahu prodávající – kupující. společnosti spřízněné se žadatelem fakturovaly všechny prodeje vyvážených výrobků nezávislým zákazníkům a určovaly prodejní ceny, přičemž tito zákazníci si u nich zboží objednávali. u společnosti spřízněné s indonéským výrobcem, jejíž prodejní, správní a režijní náklady byly použity ke konstrukci běžné hodnoty, tomu tak nebylo. prodej na indonéském trhu ve skutečnosti realizovala jiná spřízněná společnost, a jak již bylo vysvětleno v bodě odůvodnění 51, prodejní, správní a režijní náklady této společnosti ke konstrukci běžné hodnoty použity nebyly. z toho plyne, že provedení takovéto úpravy běžné hodnoty by nebylo správné a tvrzení žadatele nebylo možné přijmout.
(53) article 2(10)(i) does not require that a commission in the form of a mark-up has actually been paid, in particular when the trader is related to the exporting producer, if the functions of the trader are similar to those of an agent working on a commission basis. an adjustment for commissions should be made if the parties do not act on the basis of a principal — agent relationship, but achieve the same economic result by acting as buyer and seller. the applicant’s related companies invoiced all the export sales to unrelated customers and determined the selling prices, while the latter placed the orders with them. this was not the case of the company related to the indonesian producer, whose sga expenses were used to construct normal value. in fact, the sales on the indonesian market were made by another related company and, as already explained in recital 51, the sga expenses of this company were not used to construct normal value. it was, therefore, not appropriate to make such an adjustment to the normal value and the applicant’s claims could not be accepted.