Je was op zoek naar: kondicionovat (Tjechisch - Engels)

kolonu, která má být použita poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
if the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.

kapilární kolony, které mají být použity poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
if the column is being used for the first time it should be conditioned first.

doporučuje se také přírodní sediment před použitím při zkoušce toxicity pro pakomáry kondicionovat po dobu sedmi dnů za stejných podmínek, které převládají v následující zkoušce.
it is also recommended that, before it is used in a chironomid toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.

následně se doporučuje před použitím pro zkoušku toxicity pro pakomáry přísadami doplněný sediment kondicionovat po dobu sedmi dnů za stejných podmínek, které převládají v následné zkoušce.
then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.

vozidlo se podle uvážení výrobce nechá nejprve kondicionovat při teplotě 20 ± 10 °c, aby materiál sedadel s jistotou dosáhl pokojové teploty.
the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer’s discretion, at a temperature of 20 ± 10 °c to ensure that the seat material reached room temperature.

vozidlo se podle uvážení výrobce nechá nejprve kondicionovat při teplotě 20 ± 10 °c, aby materiál sedadel s jistotou dosáhl pokojové teploty.
the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °c to ensure that the seat material reached room temperature.

kapilární kolony, které mají být použity poprvé, je nutno nejprve kondicionovat; samotnou kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf a nechá se postupně zahřívat, dokud není dosaženo teploty nejméně o 20 °c vyšší, než je laboratorní teplota (viz poznámka 8).
if the column is being used for the first time, it is recommended that it be subjected to conditioning: passing a gentle flow of gas through the column itself, then switch on the gas chromatography unit and begin a gradual heating, up to a temperature of at least 20 °c above the operating temperature (note 8).