Je was op zoek naar: konsistence (Tjechisch - Engels)

konsistence
consistency

konsistence nejméně 0,85 kg/cm2,
a consistency value of not less that 0,85 kg/cm2,

konsistence v rozhodování - výroba a činnosti
consistency in decision-making and actions

konsistence s ustanovením nového čl. 46a (1).
to remain consistent with new article 46a(1).

- konsistenca: proizvod mora biti kompakten in mehke konsistence
- consistency: the product should be compact and tender

konsistence: odpor, který vařená rýže klade při žvýkání.
consistency: resistance to mastication of cooked rice.

první odvětvová kontrola konsistence proběhne v oblasti cenných papírů.
the first sectoral consistency check will be in the securities field.

protokol o určení konsistence vařené rýže pomocí měřiče "instron food tester"
standardized procedure for the use of the instron food tester to determine the consistency of cooked rice

konsistence stolice u pacientů, kteří měli zpočátku měkkou stolici, se významně nezlepšila.
stool consistency was not meaningfully improved in patients who had soft stool at baseline.

3.3 dosažení shody s nařízením 1774/2002 je nezbytné z hlediska právní konsistence.
3.3 compliance with regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.

konsistence vzorku se rovná síle (v kg) vyjádřené průměrnou hodnotou plató protlačovací křivky.
the consistency of the sample is taken to be equal to the effort (in/kg) expressed by the mean value of the plateau of the extrusion curve.

přidáním x ml vody k rovnocennému množství 300 g mouky o obsahu vlhkosti 14 % vznikne požadovaná konsistence.
addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.

tento protokol popisuje metodu pro posouzení konsistence vařené rýže pomocí měřiče "instron food tester".
this method may be used for assessing the consistency of cooked rice with the instron food tester.

protokol o určení konsistence vařené rýže pomocí měřiče "instron food tester"
standardized procedure for the use of the instron food tester to determine the consistency of cooked rice

výbor je názoru, že pro zachování konsistence s cíli nového programu nesmí podíl určený pro tuto akci poklesnout pod úroveň programu youth.
the committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the youth programme.

věc: celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů (doplňující stanovisko)
subject: overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)

tento protokol popisuje metodu pro posouzení konsistence vařené rýže pomocí měřiče "instron food tester".
this method may be used for assessing the consistency of cooked rice with the instron food tester.

doplňující stanovisko poradní komise pro průmyslové změny (ccmi) k tématu celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů
supplementary opinion of the consultative commission on industrial change on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines

(německy) „butterkäse“: pro poloměkký sýr z kravského mléka tučné konsistence s obsahem mléčného tuku v sušině nejméně 45 %
(german) ‘butterkäse’: for cow's milk cheese which has a semi-soft, fatty consistency and a minimum milk-fat content in the dry matter of 45 %

že odstavec 2 téhož článku stanoví, že počínaje hospodářským rokem 1988/89 by tyto odrůdy měly rovněž odpovídat některým jakostním vlastnostem týkajícím se zejména lepivosti, konsistence a obsahu amylosy;
whereas paragraph 2 of the same article provides that from the 1988/89 marketing year no variety will qualify for aid unless it also possesses certain qualitative characteristics relating to glutinosity, consistency and amylose content;